Polish-Hungarian translations for łączyć

• beköt
• csatlakoztat
• kapcsol
  Véleményem szerint az egyszerűsítésnek és a nagyobb ellenőrzésnek szorosan kapcsolódnia kell egymáshoz. Moim zdaniem należy połączyć uproszczenie przepisów z większą kontrolą.
• összekapcsol
  Ez új, a Nabucco-projekttel összekapcsolódó, a Kaszpi-tengeren áthúzódó vezetéket igényel. Będzie to wymagało nowego rurociągu transkaspijskiego, aby połączyć się z projektem Nabucco.
  Hasonlóképp az, hogy mindkét esetben az "energiáról” van szó, nem elég az energiatechnológia és az energiacsomag összekapcsolásához, mivel nagyon eltérő témák. Podobnie fakt, iż oba sprawozdania dotyczą "energii” nie wystarcza, aby połączyć technologię energetyczną i pakiet energetyczny w jedno, zwłaszcza, że są to dwa odrębne tematy.
• összeköt
  Röviden: az EBB-nek hatásos összekötő kapocsként kell működnie a beruházások és az EU szükségletei között. Krótko mówiąc, EBI powinien skutecznie łączyć inwestycje z potrzebami UE.
  A Balti-tengeren tervezett, Oroszországot és Németországot összekötő gázvezeték környezetre gyakorolt hatásai ( Oddziaływanie środowiskowe planowanego gazociągu bałtyckiego, mającego łączyć Rosję i Niemcy (
  A Balti-tengeren tervezett, Oroszországot és Németországot összekötő gázvezeték környezetre gyakorolt hatásai (vita) Oddziaływanie środowiskowe planowanego gazociągu bałtyckiego, mającego łączyć Rosję i Niemcy (debata)

Related words

• włączyć
• wyłączyć
• połączyć
• dołączyć
• rozłączyć
• odłączyć
• rozkułaczyć
• przełączyć
• złączyć