Polish-Italian translations for oszustwo

frodeLa relazione dell'onorevole Gacek sulla cittadinanza europea è una vera e propria frode. Sprawozdanie pani poseł Gacek w sprawie obywatelstwa Unii to faktyczne oszustwo. Una forma comune e particolarmente grave di frode di questo genere è nota come frode "carosello” per evadere l'IVA. Powszechną i szczególnie poważną formą tego typu oszustw jest tak zwane oszustwo karuzelowe w zakresie podatku VAT. Inoltre, come ha giustamente affermato l'onorevole Klinz, la frode è un reato. Ponadto, jak słusznie powiedział pan poseł Klinz, oszustwo jest przestępstwem.
truffaCosì si spiega perché sempre più britannici ora ritengono che il riscaldamento globale sia una truffa, un pretesto per aumentare le tasse ed esercitare maggior controllo. To również wyjaśnia, dlaczego coraz większa liczba Brytyjczyków uważa obecnie, że globalne ocieplenie to oszustwo oraz sposób podnoszenia podatków i sprawowania kontroli. Nella migliore delle ipotesi, si tratta di una truffa a scopo di lucro, un modo per consentire di guidare a gente che non dovrebbe essere alla guida di un veicolo. W najlepszym razie jest to oszustwo w celu wyłudzenia pieniędzy, natomiast w najgorszym - sposób umożliwiający komuś, kto nie powinien jeździć, dalsze prowadzenie pojazdu.

ingannoTuttavia, la sua affermazione corrisponde a un'accusa di inganno, frode e arricchimento illegittimo da parte mia. Przytoczony fakt jest jednak równoznaczny z oskarżeniem mnie o wprowadzanie w błąd, oszustwo i niesłuszne wzbogacenie się. Tuttavia, neanche nel Comecon hanno provato un così palese inganno come quello di oggi dell'Unione europea nei confronti dei cittadini degli Stati membri. Jednak nawet w byłych krajach komunistycznych nie doświadczyliśmy takiego jawnego oszustwa jak dzisiejsze oszustwo jakiego dokonała UE wobec społeczeństw państw członkowskich. a questa costosa fabbrica di parole inconcludenti che è il Parlamento, travestita da elaborata illusione di democrazia responsabile, in realtà orrendo inganno degli elettori che ci hanno inviati qui. na ten kosztowny, bezużyteczny i prowadzący jałowe debaty parlament, stanowiący wymyślną iluzję demokracji opartej na odpowiedzialności. To monstrualne oszustwo wobec naszych wyborców.
raggiroÈ il raggiro del nostro secolo! To jest oszustwo stulecia! Panie Komisarzu Rehn! Questa relazione è un vero raggiro intellettuale. W tym sprawozdaniu zawarte jest prawdziwe intelektualne oszustwo. Ciò che state facendo è prendere in giro le persone; è un raggiro e la gente se ne sta accorgendo. Państwo jedynie oszukują ludzi; to oszustwo, a ludzie zaczynają to dostrzegać.
trucco
abbindolamento
baratteria
bidonata

bidone
falsità
fregatura
frodiForse per il sospetto di frodi o irregolarità? Czy dlatego, że podejrzewamy oszustwo finansowe lub nieprawidłowości? Fino ad oggi, la Commissione non ha alcuna prova effettiva di frodi sistematiche o di falle del sistema utilizzato. Jak na dzień dzisiejszy Komisja nie ma dowodów na oszustwo bądź nieprawidłowe działanie stosowanego systemu.
imbroglio
inciucio
intrallazzo
macchinazione
mendacità
mistificazione
pastetta
pastocchia
scam
sotterfugio
tresca

Dictionary