Polish-Italian translations for poprawić

• migliorare
  In quale modo possiamo migliorare la cooperazione? W jaki sposób można poprawić współpracę?
  Dobbiamo inoltre migliorare le relazioni transatlantiche. Należy również poprawić stosunki transatlantyckie.
  Nel 2012 dobbiamo migliorare la situazione dei giovani. W roku 2012 musimy poprawić sytuację ludzi młodych.
• arricchire
  I diritti umani vengono violati e i progetti di assistenza contribuiscono ad arricchire poche persone anziché accrescere il benessere delle persone comuni. Łamane są prawa człowieka a programy pomocowe pomagają raczej wzbogacić się garstce ludzi, niż poprawić dobrobyt zwykłych obywateli.
• correggere
  La priorità assoluta è la tutela dei consumatori, ma dobbiamo correggere le nostre procedure. Ochrona konsumentów jest bezwzględnym priorytetem, ale musimy poprawić nasze procedury.
  Come ha detto molto saggiamente l'onorevole Leichtfried, dobbiamo iniziare dall'inizio, dopodiché potremo correggere il tiro. Jak pan Jarzembowski mądrze powiedział musimy rozpocząć od początku i możemy poprawić się później.
  A mio avviso, la direttiva orizzontale deve riunire gli elementi che possono correggere la normativa attuale. Według mnie, dyrektywa horyzontalna musi łączyć elementy, które mogą poprawić obecne prawodawstwo.
• fare migliorie
• perfezionare
  Pertanto, la Commissione attualmente sta lavorando su programmi volti a perfezionare la constatazione di casi di discriminazione. Dlatego też Komisja prowadzi obecnie prace nad programami mającymi poprawić rejestrowanie przypadków dyskryminacji.
  La Commissione intende proporre un quadro di qualità per il tirocinio, ma come primo passo dobbiamo perfezionare la nostra conoscenza di questo settore. Komisja zamierza opracować wysokiej jakości ramy dotyczące staży, ale najpierw musimy poprawić naszą wiedzę w tej dziedzinie.
• potenziare
  Il potenziare per innalzare l'efficienza in quest'Assemblea è enorme e sarebbe facile anche incrementare il rendimento con un organico più ridotto e con meno finanziamenti. W tej Izbie istnieje niewiarygodny potencjał zwiększenia efektywności, a z łatwością można by również poprawić efektywność za pomocą mniejszej liczby pracowników i przy mniejszych kosztach.
  Non dobbiamo trascurare il fatto che i partner hanno le abilità e risorse necessarie per potenziare l'efficacia del programma, rendendo più efficiente il processo di selezione dei progetti. Nie wolno nam ignorować faktu, że partnerzy dysponują niezbędnymi umiejętnościami i zasobami, które mogą poprawić skuteczność programu poprzez usprawnienie procesu wyboru projektów.
• progredire
• regolare
• rettificare
  Ma si può rettificare nell'anno successivo, arando in profondità e riparando il danno al suolo. Można to jednak poprawić w następnym roku poprzez głęboszowanie i naprawianie zniszczeń w glebie.

Related words

• poprawiać
• poprawiać dostosowywać
• poprawiać się
• poprawić się
• poprawię się