Polish-Portuguese translations for powstanie

• rebelião
• génese
  Não há qualquer razão para declarar a excepcionalidade da génese do Kosovo ou para pretender que esta é a última vez que um novo país é criado. Nie ma żadnego powodu, aby uznawać powstanie Kosowa za wyjątkowe czy udawać, że jest więcej krajów już nie powstanie.
• insurgência
• insurreição
  Devemos ter presente que uma revolução ou uma insurreição social serão uma garantia de mudança, mas não uma garantia de mudança para melhor. Musimy też pamiętać, że rewolucja czy powstanie społeczne to gwarancja zmiany, ale niekoniecznie zmiany na lepsze.
  A população de Benghazi e de outras localidades pegou nas armas abandonadas pelo exército, e a insurreição transformou-se num conflito armado muito assimétrico em termos de poder. W Benghazi i innych miejscach ludzie przejęli broń od dezerterującej armii i powstanie przerodziło się teraz w konflikt zbrojny, przy nierównych siłach.
• levante
• origem
  A que tipos de regimes darão origem? Jaki rodzaj reżimu powstanie w końcowym rezultacie?
  Foi essa solução - a facilitação do acesso ao crédito - que esteve na origem da "bolha" especulativa. Przede wszystkim właśnie to rozwiązanie - łatwy dostęp do kredytów - spowodowało powstanie bańki spekulacyjnej.
  Em primeiro lugar, as prescrições nacionais para a construção nova e as renovações darão origem a edifícios que poupam consideravelmente mais energia. Po pierwsze, krajowe wymogi dotyczące nowo wznoszonych i remontowanych budynków spowodują powstanie budynków, w których oszczędza się znacznie więcej energii.
• revolta
  Gostaria de recordar àqueles que o parecem ter esquecido que a revolta tibetana começou a 10 de Março. Tym, którzy nie pamiętają przypominam, iż powstanie tybetańskie rozpoczęło się 10 marca.
  No Iémen, a revolta atingiu proporções gigantescas, apesar da violência brutal da polícia e do exército. Powstanie w Jemenie osiągnęło wymiar masowy, pomimo brutalnej przemocy ze strony policji i wojska.
  Senhor Presidente, a recente revolta popular na Tunísia é inédita na história moderna do país. komisarz - Panie Przewodniczący! Niedawne powstanie ludowe w Tunezji nie ma precedensu we współczesnej historii tego kraju.

Related words

• powstaniec
• powstanie warszawskie
• powstanie wielkopolskie
• powstanie kościuszkowskie
• powstanie śląskie
• powstanie w getcie warszawskim
• powstanie styczniowe
• buntownik powstaniec