Portuguese-Polish translations for origem

• pochodzenie
  Równość musi dotyczyć wszystkich pracowników, bez względu na pochodzenie. A igualdade tem de envolver todos os trabalhadores, qualquer que seja a sua origem.
  Pochodzę z kraju, w którym 1% obywateli ma pochodzenie irańskie. Sou oriundo de um país no qual 1% dos cidadãos tem origem iraniana.
  Pochodzenie społeczne nie może warunkować możliwości kształcenia jednostki. A origem social não pode ser determinante para as oportunidades de ensino de que alguém usufrui.
• geneza
• początek
  To właśnie dało początek wojnie i wywołało spiralę przemocy. Na realidade, foi isso que deu origem à guerra e desencadeou uma espiral de violência.
  Potrzebna jest prawdziwa zmiana treści polityki, z której bierze początek ta sytuacja. É preciso uma real alteração das políticas que estão na origem desta situação.
  To, co zaczęło być nazywane państwem opiekuńczym, pozostawiło po sobie spadek, któremu Unia zawdzięcza swój początek. O que se consagrou com a designação de welfare state constituiu um legado de que a própria origem da União é tributária.
• powstanie
  Jaki rodzaj reżimu powstanie w końcowym rezultacie? A que tipos de regimes darão origem?
  Przede wszystkim właśnie to rozwiązanie - łatwy dostęp do kredytów - spowodowało powstanie bańki spekulacyjnej. Foi essa solução - a facilitação do acesso ao crédito - que esteve na origem da "bolha" especulativa.
  Po pierwsze, krajowe wymogi dotyczące nowo wznoszonych i remontowanych budynków spowodują powstanie budynków, w których oszczędza się znacznie więcej energii. Em primeiro lugar, as prescrições nacionais para a construção nova e as renovações darão origem a edifícios que poupam consideravelmente mais energia.
• z urodzenia
• źródło

Related words

• país de origem
• dar origem a
• de origem imigrante
• Denominação de origem controlada