Polish-Portuguese translations for tak czy inaczej

• de qualquer forma
  De qualquer forma, os Irlandeses devem usar o seu tempo e não o dos outros. Tak czy inaczej, Irlandczycy muszą wykorzystać swój czas, a nie czas innych.
  De qualquer forma, o senhor foi derrubado por dois votos do Partido Democrático Cívico e dois votos dos Verdes. Tak czy inaczej, pański rząd został obalony przez dwa głosy z Obywatelskiej Partii Demokratycznej i dwa głosy z Partii Zielonych.
  De qualquer forma, que ensinamentos resultarão do curto período de existência do Tribunal? Tak czy inaczej jakie wnioski zostaną wyciągnięte z tego krótkiego okresu istnienia Trybunału?
• de todo modo
• em todo caso
  Em todo caso, nunca participarei em nada que quebre essa confidencialidade. Tak czy inaczej, nie przyłożę ręki do podważenia tego zaufania.
  Em todo caso, repito, no dia 25 de Janeiro, a senhora deputada terá o contrato e poderá debatê-lo, tanto quanto quiser. Powtórzę raz jeszcze, że tak czy inaczej 25 stycznia będą państwo mieć porozumienie do dyspozycji i będziemy w stanie omówić je w odpowiadający państwu sposób.
• seja como for
  Seja como for, votei a favor da mesma. Tak czy inaczej głosowałem za jej przyjęciem.
  Seja como for, é uma perspectiva valiosa. Tak czy inaczej jest to cenna perspektywa.
  Seja como for, já não o será - felizmente. Tak czy inaczej, teraz - na szczęście - już nie przyjedzie.

Related words

• atak lotniczy
• tak czy owak
• tak czy siak
• Kobieta tak potrzebuje mężczyzny, jak ryba potrzebuje roweru