Polish-Portuguese translations for tak czy owak

• de qualquer forma
  De qualquer forma, agora discutimos o orçamento de 2010. Tak czy owak, rozmawiamy teraz o budżecie na 2010 rok.
• de todo modo
• em todo caso
• seja como for
  Seja como for, os cidadãos europeus enregelados compreendem o que é preciso fazer. Tak czy owak, marznący obywatele Europy wiedzą, co trzeba zrobić.
  Seja como for, os bancos vão precisar de aumentar os respectivos capitais ao longo da próxima década. One tak czy owak będą musiały podnieść swój kapitał w nadchodzącym dziesięcioleciu.
  Seja como for, posso garantir, Senhor Presidente, que a Comissão aplicou as suas regras da mesma forma aos estaleiros da Alemanha e da Polónia e a todos os outros que poderiam ser aqui citados. Tak czy owak, pragnę zapewnić pana przewodniczącego, że Komisja zastosowała takie same zasady wobec stoczni niemieckich, polskich i wszystkich innych, o jakich można tu wspomnieć.

Related words

• atak lotniczy
• tak czy inaczej
• tak czy siak
• Kobieta tak potrzebuje mężczyzny, jak ryba potrzebuje roweru