Polish-Portuguese translations for układ

• acordo
  O acordo foi selado em Dezembro de 2008. Układ przypieczętowano w grudniu 2008 roku.
  Acordo CE-Sérvia de Estabilização e de Associação. Układ WE/Serbia o stabilizacji i stowarzyszeniu.
  Acordo CE-Sérvia de Estabilização e de Associação ( Układ WE/Serbia o stabilizacji i stowarzyszeniu (
• apresentação
  A sua nova configuração e a nova apresentação dos dados estatísticos contribuíram para que este relatório se torne mais claro e compreensível do que os anteriormente apresentados. Nowy układ graficzny i nowy sposób przedstawienia danych statystycznych sprawiły, że sprawozdanie jest wyraźniejsze i bardziej wszechstronne niż dotychczasowe sprawozdania.
• arranjamento
• disposição
  Utilize todos os recursos que tiver à sua disposição, nomeadamente pondo em questão os acordos de associação. Proszę wykorzystać wszystkie dostępne Pani środki, w tym zakwestionowanie układów o stowarzyszeniu.
  O governo deve revogar a disposição que autoriza o Ministério do Trabalho a estender todas as convenções sectoriais às pessoas que não estão representadas nas negociações. Rząd uchyli przepis pozwalający ministerstwu pracy na rozszerzanie wszystkich układów ponadzakładowych również na osoby niereprezentowane w negocjacjach”.
• formato
• pacto
  O que tivemos - ou não - foi o pacto Merkel-Sarkozy. Mieliśmy - lub nie - układ między panią Merkel a panem Sarkozym.
  Quando desapareceram a União Soviética e o Pacto de Varsóvia, esta NATO perdeu a sua razão de ser. Gdy zniknęły Związek Radziecki i Układ Warszawski, NATO straciło raison d'être.
  Como pode justificar o alargamento indefinido da NATO, quando o próprio Pacto de Varsóvia desapareceu? Jak mógł pan znaleźć uzasadnienie dla bezterminowego przedłużenia działalności NATO, podczas gdy Układ Warszawski sam przestał istnieć?
• rede
  Os cidadãos mostram-se irritados com o anonimato e a indiferença do capitalismo e preferem voltar-se para redes familiares e que já revelaram a sua eficácia. Ogół społeczeństwa jest podirytowany anonimowością i obojętnością kapitalizmu, dlatego ucieka się do znanych, wypróbowanych i sprawdzonych układów.
  A antiga República Jugoslava da Macedónia é um candidato que encara com entusiasmo a abertura das suas negociações, e dispomos de uma rede de acordos de estabilização e associação em vigor. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii to kraj kandydujący, który czeka z niecierpliwością na rozpoczęcie negocjacji, a ponadto powstała siatka układów o stabilizacji i stowarzyszeniu.
• sistema
  Um segundo aspecto do regulamento são os sistemas de protecção frontal. Drugim elementem rozporządzenia było wprowadzenie przednich układów zabezpieczających.
  Agora, todos os automóveis vendidos na União Europeia terão sistemas de travagem antibloqueio. Od teraz wszystkie samochody sprzedawane w Unii Europejskiej będą wyposażone w przeciwblokujący układ hamulcowy.
  Uma vez activado este sistema de recolha de informações, é possível depois utilizá-lo para sistemas antiderrapagem. Gdy układ gromadzący informacje zostanie już zainstalowany, może on być również wykorzystany do współpracy z układem przeciwpoślizgowym.

Related words

• układać
• układy
• układanka
• układam
• Układ Warszawski
• układ równań
• układ okresowy
• układ graficzny
• układ okresowy pierwiastków