Polish-Spanish translations for ostatecznie

• a fin de cuentas
  A fin de cuentas, de eso se trata. W końcu ostatecznie właśnie o to nam chodzi.
  A fin de cuentas, yo estoy a favor de la armonización máxima. Ostatecznie, w pełni popieram maksymalną harmonizację.
  Esto es rechazable porque a fin de cuentas necesitamos sacar adelante una propuesta delicada. Jest to pożałowania godne, ponieważ trzeba, żebyśmy ostatecznie przedstawili sensowny wniosek.
• al fin y al cabo
  Al fin y al cabo, los chinos podrían hacer al menos eso en favor de los africanos. Ostatecznie Chiny mogą zrobić tak wiele dla Afrykańczyków.
  Al fin y al cabo, son ellas las que proporcionan los empleos en los que confían los europeos. Ostatecznie to właśnie one tworzą miejsca pracy, na których Europejczycy polegają.
  Al fin y al cabo, la solución de este problema va en interés de todos nosotros. Ostatecznie znalezienie rozwiązania tego problemu leży w interesie nas wszystkich.
• al final
  Pero al final, son solo aportaciones. Lecz ostatecznie są to zaledwie nakłady.
  por escrito. - Al final hemos tenido que abstenernos. na piśmie - Ostatecznie musieliśmy wstrzymać się od głosu.
  Al final he decidido abstenerme en la votación sobre el informe final. Ostatecznie zdecydowałem się wstrzymać od głosu w sprawie końcowego sprawozdania.
• definitivamente
  Dicho esto, no debería olvidarse que nada se solventó definitivamente en Goma o en Nairobi. Mówiąc to nie wolno zapominać, że nic nie zostało ostatecznie rozwiązane w Goma lub w Nairobi.
  En conclusión, afirmemos una vez más de que la asociación público-privada (APP) no ha fracasado definitivamente. Podsumowując, zapewnijmy ponownie razem: partnerstwo publiczno-prywatne nie jest zatem ostatecznie zakończone.
  El procedimiento presupuestario, por tanto, puede considerarse concluido y el presupuesto se declara definitivamente adoptado". Procedura budżetowa może więc zostać uznana za zamkniętą, a budżet za ostatecznie przyjęty”.
• después de todo
  Después de todo, hemos conseguido soportar cosas peores en el pasado. Ostatecznie w przeszłości radziliśmy sobie w gorszych warunkach.
  Después de todo, en la práctica Albania es un país laico. Ostatecznie Albania jest w praktyce krajem laickim.
  Después de todo, nuestra máxima prioridad tiene que ser proteger a nuestros ciudadanos. Ostatecznie naszym najważniejszym priorytetem musi być ochrona obywateli.
• finalmente
  Finalmente debemos dejar esto claro. Musimy tę sprawę ostatecznie wyjaśnić.
  Por eso hemos optado finalmente por la abstención. W związku z tym ostatecznie wstrzymaliśmy się od głosu.
  Finalmente he decidido abstenerme en la votación de esta Directiva. Ostatecznie wstrzymałam się od głosu przy głosowaniu w przedmiocie tej dyrektywy.
• por último
  Por último, éste es un gran problema para Europa. Ostatecznie jest to poważny problem całej Europy.
  Por último, necesitamos una revisión completa de nuestra política sobre el Mediterráneo. I ostatnia sprawa: musimy ostatecznie zrewidować naszą politykę wobec regionu Morza Śródziemnego.
  Por último, somos la Unión Europea y nuestra fuerza está en la unidad. Ostatecznie, jesteśmy Unią Europejską i naszą siłą jest jedność.

Related words

• dostatecznie
• dostateczny
• niedostateczny
• niedostatecznie
• ostateczny
• ostateczne rozwiązanie
• końcowy ostateczny
• w ostatecznym rozrachunku
• Dzień Sądu Ostatecznego