Polish-Spanish translations for właściciel

• dueño
  Ya he mencionado el juicio de Turín, donde se acusa a los dueños suizos y belgas. Wspomniałem już o procesie w Turynie, gdzie oskarżonymi są właściciele ze Szwajcarii i Belgii.
  El dueño de un buque puede no ser el armador del mismo y ambos pueden ser de distintos Estados. Właściciel statku nie musi być jego armatorem i może pochodzić z innego kraju niż armator.
  De ese modo los dueños de los vehículos se beneficiarían directamente del ahorro de energía a largo plazo, lo que compensaría con creces el mayor precio de los vehículos. Właściciele pojazdów odnieśliby wtedy bezpośrednie korzyści płynące z oszczędności energetycznej w dłuższym okresie, które zdecydowanie przekraczałyby potencjalnie wyższą cenę zakupu pojazdu.
• poseedor
• propietario
  Nosotros, los contribuyentes, proporcionamos el 65 % de esta cantidad, y los propietarios de buques, el 35 % restante. My, jako podatnicy, pokrywamy 65 % tej kwoty, natomiast właściciele statków 35 %.
  Si piensan que los propietarios no tienen influencia sobre los periódicos vuélvanlo a pensar. Mylą się ci, którzy uważają, że właściciele nie wpływają na gazety.
  Los propietarios de talleres locales no pueden suponer una amenaza a la libre competencia en Europa. Lokalni właściciele warsztatów nie mogą stanowić zagrożenia dla swobodnej konkurencji w Europie.
• señor

Related words

• właścicielka
• właściciel sklepu tytoniowego
• właściciel kafenijo
• prawowity właściciel