Polish-Swedish translations for układ

paktenVad det var - eller inte - var pakten mellan Angela Merkel och Nicolas Sarkozy.Mieliśmy - lub nie - układ między panią Merkel a panem Sarkozym. När Sovjetunionen och Warsawapakten försvann förlorade Nato sitt existensberättigande.Gdy zniknęły Związek Radziecki i Układ Warszawski, NATO straciło raison d'être. I dag har dock detta förfärliga kommunistsystem kollapsat och Warszawapakten har upplösts.Dzisiaj wszakże strasznego systemu komunistycznego już nie ma, a Układ Warszawski rozwiązano.
arrangemangenDetta är ett ganska egendomligt arrangemang, ungefär som att be en slaktare kontrollera kvaliteten på sitt eget kött.To dość dziwny układ, przypominający trochę sytuację, w której rzeźnik sam kontroluje jakość sprzedawanego przez siebie mięsa. För det andra gör inte direktivet det möjligt att ingå mer fördelaktiga arrangemang än minimivillkoren för sysselsättning genom kollektivavtal.Po drugie, co wyraźnie chcę podkreślić, nie neguje możliwości zawierania korzystniejszych niż to minimum warunków pracy w postaci układów zbiorowych. Euron är och förblir hörnstenen i EU. Det är inte bara ett tekniskt monetärt arrangemang, utan det är faktiskt det viktigaste politiska projektet i EU.Euro jest i będzie kamieniem węgielnym UE; stanowi bowiem nie tylko techniczny układ walutowy, ale zasadniczy projekt polityczny Unii Europejskiej.

avtalett
Detta avtal kommer att utgöra en politisk milstolpe i vår relation med Serbien.Układ ten będzie stanowił polityczny kamień milowy w naszych stosunkach z Serbią. I Colombia vill man ha fred, och man förtjänar verkligen detta avtal.Kolumbijczycy domagają się pokoju, a ten układ jest całkowicie zasłużony. Detta skandalösa avtal slöts i smyg och ratificerades i augusti månad på 1980-talet.Ten zatrważający układ został zawarty ukradkiem i ratyfikowany w sierpniu w latach osiemdziesiątych.
dispositionen
fördragett
Vi stöder verkligen ett kraftfullt och effektivt fördrag om icke-spridning av kärnvapen.Zdecydowanie popieramy silny i skuteczny Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej.
formatett
Vilket format har pappret? Är det A4 (210×297 mm)?Det här formatet passar inte riktigt i svensk TV.Vilket format använder du på din webbplats?
konfigurationEn mening kan sägas vara en konfiguration av ord.
kontraktett

nätett
Numera kan man läsa tidningen på nätet.
överenskommelseen
Så det finns inga hemliga överenskommelser och inte heller något hemligt köpslående.Nie ma zatem żadnych potajemnych uzgodnień ani układów. Var detta rent av den överenskommelse som jag förutspådde redan 2005?Czy taki był układ, który przewidziałem już w 2005 roku? EMU innebär i mina ögon vida mer än en monetär överenskommelse.Unia walutowa w Europie to moim zdaniem znacznie więcej niż układ pieniężny.
strukturen
Värmekraftverk har också kostsamma dubbla strukturer.Elektrociepłownie również wymagają kosztownych podwójnych układów. Men vem är i dag medveten om att Norge är en del av Schengenavtalen och att Schweiz bidrar till unionens strukturpolitik i de nya medlemsstaterna?Ale kto dzisiaj wie, że Norwegia jest stroną układów z Schengen i że Szwajcaria dokłada się do polityki strukturalnej Unii w nowych państwach członkowskich? Vi bör se över strukturen i företaget.
systemett
En annan faktor hos förordningen var frontskyddssystemen.Drugim elementem rozporządzenia było wprowadzenie przednich układów zabezpieczających. När ett system för att samla in information väl är på plats, kan man använda det för att bygga låsningsfria bromsar.Gdy układ gromadzący informacje zostanie już zainstalowany, może on być również wykorzystany do współpracy z układem przeciwpoślizgowym. Folk som skriver sådant förstår inte systemet med kollektivavtal.Ludzie piszący takie rzeczy nie rozumieją systemów układów zbiorowych.
traktaten
uppbyggnad
uppgörelseen
Genom handtryckningar, inre kretsar och dolda uppgörelser bakom kulisserna ökas budgeten med tiotals miljoner euro.Poprzez uściski dłoni, układy, ciemne interesy w kuluarach do budżetu dodawane są miliony euro. I kölvattnet av de politiska påtryckningarna har Amazon, Visa, MasterCard och till och med Swiss bank nu dragit sig ur de uppgörelser man tidigare hade med WikiLeaks.W następstwie nacisków politycznych Amazon, Visa, MasterCard, a nawet pewien szwajcarski bank - ci, którzy mieli wcześniej układy z WikiLeaks, wycofali się z tych układów. Tyskland och andra länder måste ge med sig, eftersom det krävs en rättvis uppgörelse både inom EU och mellan EU och hela världens utvecklingsländer.Niemcy i inne kraje muszą ustąpić, ponieważ musimy zawrzeć uczciwy układ zarówno w ramach UE, jak i między UE a krajami rozwijającymi się na całym świecie.
uppläggning
uppställningen”Uppställning!” skrek befälhavaren.