Polish-Swedish translations for właściwie

egentligenVad är vi egentligen till för?Co właściwie powinniśmy tu robić? Ingenting av detta är egentligen uppe till diskussion här.Na ten temat właściwie tu nie rozmawiamy. Vad menar vi egentligen med samhällstyrning när allt kommer omkring?Co właściwie mamy na myśli, mówiąc o zarządzaniu?
rätten
Det är viktigt att det blir rätt.Musimy właściwie rozwiązać tę kwestię. Det är rätt och riktigt att respektera utgången i den irländska folkomröstningen.Właściwie i słuszne jest respektowanie irlandzkiego głosowania. Men det innebär att vi måste agera på rätt sätt.Oznacza to jednak, że musimy postępować właściwie.

faktiskt
Taiwan måste ställa sig frågan vilken sida det faktiskt stöder.Tajwan musi zadać sobie pytanie, po czyjej jest właściwie stronie. I själva verket rör det sig faktiskt om en långt mer grundläggande fråga.Właściwie jest to bardziej fundamentalna kwestia. Tiden håller att på ta slut; det handlar faktiskt om en kamp mot tiden.Kończy się nam czas; to właściwie wyścig z czasem.
i själva verketI själva verket rör det sig faktiskt om en långt mer grundläggande fråga.Właściwie jest to bardziej fundamentalna kwestia. När denna artikel träder i kraft kommer konsumenterna i själva verket att betala mer.Obecnie, kiedy artykuł ten wejdzie w życie, konsumenci będą właściwie płacić więcej. Herr talman, mina damer och herrar! Denna lagstiftning är i själva verket överflödig.Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Przedmiotowy akt prawny jest właściwie zbędny.
korrekt
Vi måste genomföra den korrekt och i tid.Musimy go właściwie i punktualnie wykonywać. Där det har genomförts korrekt har det också gett goda resultat.Tam gdzie został właściwie wdrożony, przyniósł dobre rezultaty. Orden ”vid behov” har inte översatts korrekt till franska.Słowa "stosownie do okoliczności” nie zostały właściwie przetłumaczone na język francuski.
riktigtDet är rätt och riktigt att respektera utgången i den irländska folkomröstningen.Właściwie i słuszne jest respektowanie irlandzkiego głosowania. För detta krävs pengar och att pengarna fördelas rätt och riktigt.Do tego potrzebujemy pieniędzy, które muszą być właściwie i sprawiedliwie rozdzielane. För det andra är det faktiskt helt riktigt att minimibestämmelser föreskrivs i kompromissen.Po drugie, właściwie całkiem słuszne jest to, że uzyskany kompromis obejmuje minimum postanowień.
verkligen
De som verkligen drabbades var jordbrukarna, som inte på något sätt hade orsakat problemen.Osobami naprawdę poszkodowanymi byli tam rolnicy, którzy właściwie w żadnej mierze nie przyłożyli do tego ręki. Det är verkligen ett mycket stort problem att djurskyddssystemet inte fungerar riktigt när det gäller tredjeländer.To, że system na rzecz zdrowia zwierząt nie funkcjonuje właściwie w odniesieniu do krajów trzecich, stanowi naprawdę bardzo duży problem. Jag undrar därför verkligen hur det påverkar Europaparlamentets trovärdighet att klassa frågan som brådskande innan den blivit ordentligt utredd.Chciałabym zatem zapytać, jak o wiarygodności Parlamentu Europejskiego świadczy fakt, że sprawa uznawana jest za pilną zanim zostanie właściwie zbadana.