Portuguese-Czech translations for a qual

jehožToto je poslední plenární zasedání, jehož se účastním jako poslanec Evropského parlamentu. Esta é a última sessão plenária em que estou presente na qualidade de deputado.
jemuž

jenž
kohoSto procent je sto procent, takže kdokoli, koho máte na mysli, by měl mít stroprocentně pokrytí. Ora, 100% é 100% e, como tal, seja qual for o grupo social que o Senhor Deputado tenha em mente, o mesmo deverá estar abrangido por esses 100%.
komuProžil jsem úplně celou komunistickou éru v mé zemi a náš život byl pečlivě rozčleněn mezi roky, měsíce, týdny a dny, které byly zasvěceny někomu nebo něčemu. Vivi no meu país durante toda a era comunista, durante a qual as nossas vidas estavam meticulosamente divididas em anos, meses, semanas e dias, cada um deles dedicado a alguém ou a alguma coisa.
kteréhoToto je třídní boj shora, kterého se přinejmenším nechceme účastnit. Esta é uma guerra de classes a um plano superior, na qual nós, pelo menos, não queremos tomar parte.
kterýZabýváme se problémem, který není v naší pravomoci. Estamos a tratar de uma matéria para a qual não temos competência.

Dictionary