Portuguese-Czech translations for absorver

• vstřebat
  Ti druzí musí splnit kodaňská kritéria, a Evropa musí prokázat schopnost je vstřebat. Estes últimos têm de cumprir os critérios de Copenhaga e a Europa tem de demonstrar capacidade para os absorver.
  Za druhé, souhlasíme se zpravodajem ohledně toho, že je nutné věnovat více pozornosti schopnosti Unie vstřebat nové členy. Em segundo lugar, concordamos com o relator em que é necessário prestar mais atenção à capacidade da própria União para absorver novos membros.
  Také stojí za povšimnutí, že schopnost půdy vstřebat uhlík a proměnit jej na užitečný humus ještě není plně probádána. Note-se ainda que a capacidade do solo para absorver carvão e convertê-lo em húmus útil ainda não foi plenamente explorada.
• absorbovat
  V současné hospodářské situaci není možné navýšení těchto rozpočtů absorbovat. Na actual situação económica, não é possível absorver aumentos nestes orçamentos.
  Pomoc Evropské unie Jižnímu Súdánu by měla být úměrná tomu, co nový stát může skutečně absorbovat. A ajuda da União Europeia ao Sul do Sudão deve ser compatível com o que o novo Estado pode efectivamente absorver.
  Podle mě to neznačí jejich neschopnost absorbovat pomoc z evropských fondů, ale možnou nadměrnou byrokracii ze strany evropských orgánů. Para mim, este facto indica não a sua incapacidade para absorver fundos comunitários, mas a possível burocracia excessiva da parte das Instituições comunitárias.
• pohltit
  V důsledku Lisabonské smlouvy se teď mluví o tom, že by měl Parlament pohltit větší podíl peněz. Devido ao Tratado de Lisboa, as pessoas estão agora a dizer que o Parlamento devia absorver uma proporção maior dos fundos.

Related words

• absorvedor
• absorvente
• absorvência
• absorventemente
• absorvente interno
• absorvente íntimo
• papel absorvente