Portuguese-Czech translations for realizar

dělatJsem rád, že v této věci začínáme dělat skutečný pokrok. Congratulo-me por começarmos a realizar progressos sérios neste domínio.
provéstJe třeba provést výzkum se zřetelem na ubývající rybí populace. É necessário realizar investigação, tendo em conta a diminuição progressiva das populações.

splnitJe velmi zřejmé, že první směrnici se tento cíl splnit nepodařilo. É bem evidente que a primeira directiva não conseguiu realizar esse objectivo. Diskuse o tom, jak splnit rozvojové cíle tisíciletí, je důležitá. O debate sobre a forma de realizar os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio é um debate importante. Je to náš první a nejdůležitější úkol a my jej budeme muset splnit s diplomatickou a politickou podporou. Essa é a nossa primeira e principal tarefa, e teremos de a realizar com apoio diplomático e político.
udělatA to je ta nejdůležitější a nepraktičtější věc, kterou musím udělat přede všemi ostatními. Esta é a tarefa mais importante e prática que tenho de realizar em primeiro lugar. Jsem přesvědčený, že bychom měli udělat aspoň to, co jsme si stanovili, pokud jde o tuto zprávu. Penso que devemos realizar pelo menos aquilo a que nos propomos neste relatório.
uskutečnitSummit se proto musí uskutečnit. Por conseguinte, esta cimeira tem de se realizar. Pomozme Ukrajině uskutečnit normální volby. Ajudemos a Ucrânia a realizar eleições normais. Ve smlouvě se uvádí, že se tato rozprava musí uskutečnit. O Tratado estabelece que esse debate tem de realizar-se.

Dictionary