Portuguese-Danish translations for de vez em quando

• nu og da
  Nu og da tager Kommissionen enkeltsager op - herunder påståede begrænsninger for det koptiske samfund. A Comissão aborda de vez em quando casos particulares, entre os quais se incluem as alegadas restrições impostas à comunidade copta.
• en gang imellem
  Et lille barn kan man holde i hånden, eller man kan give det et lille klask en gang imellem, hvis det skulle være nødvendigt. Uma criança pequena pode ser levada pela mão ou, de vez em quando, receber uma palmada, se necessário.
  En gang imellem skal vi altså også prøve at gøre det gennem politiske beslutninger. De vez em quando, será também necessário fazê-lo por intermédio de decisões políticas.
  Det ville være rart, hvis de "gamle" medlemsstater ville vise lidt ydmyghed en gang imellem. Seria bom que de vez em quando os “velhos” Estados-Membros demonstrassem alguma humildade.
• fra tid til anden
  Jeg undskylder for min positive fremtoning fra tid til anden. Peço desculpa por parecer optimista de vez em quando.
  Den kan jo også være meget nyttig fra tid til anden i direkte drøftelser i Parlamentets udvalg. O relatório poderia também ser útil de vez em quando, nos debates directos com as comissões do Parlamento.
  Selvfølgelig betyder ændringer i de globale strategiske interesser fra tid til anden, at prioriteter og tilgange skal justeres. É evidente que, de vez em quando, alterações nos interesses estratégicos globais significam um ajuste de prioridades e abordagens.

Related words

• de vez em nunca
• Em vez de amaldiçoar a escuridão, é melhor acender uma vela
• em vez de