Portuguese-Danish translations for judiciário

dømmende magtI øjeblikket har vi problemer nok med den almindelige dømmende magt. Já temos problemas suficientes, de momento, com o poder judiciário regular. Der er lagt stærke bånd på medierne, og den dømmende magts uafhængighed er ikke garanteret. Os meios de comunicação social estão sujeitos a fortes pressões e a independência do poder judiciário não se encontra assegurado.Den dømmende magt er ikke uafhængig, og Tyrkiet bør undertegne Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol. O poder judiciário não é independente, e a Turquia deve rubricar o Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional.
juridiskEt juridisk og retsligt område til beskyttelse af de finansielle interesser mod kriminalitet Espaço jurídico e judiciário para a protecção dos interesses financeiros contra a criminalidade Det er nødvendigt med en retlig og juridisk ramme for hurtigere at kunne standse insolvenskriser. É necessário um quadro jurídico e judiciário que permita a resolução rápida das crises de insolvibilidade. Vi har juridiske rapporter, der viser dette, og vi har aftaler om gensidig juridisk bistand. Temos pareceres jurídicos que o provam e há acordos celebrados em matéria de auxílio judiciário mútuo.

retsligFlere andre forsvarere af menneskerettighederne er udsat for den samme lovgivningsmæssige og retslige forfølgelse. Vários outros defensores dos direitos do Homem vivem este "assédio" legislativo e judiciário. Sagen med Thierry Falise og Vincent Reynaud er derfor ikke en retslig tilfældighed. O caso de Thierry Falise e de Vincent Reynaud não é, pois, um acidente judiciário. Vi kræver lige som tidligere en revision af aftalen for at få indføjet bedre parlamentariske og retslige kontrolmuligheder. Continuamos a exigir uma revisão do acordo, no intuito de introduzir melhores possibilidades de controlo parlamentar e judiciário.

Dictionary