Portuguese-Danish translations for rumor

• forlydende
  Der har i forbindelse med Det Europæiske Konvent været forlydender om, at artikel 95 skulle ændres. Tem havido rumores, no seio e em torno da Convenção sobre o futuro da Europa, de que o artigo 95º deveria ser alterado.
  Fru Randzio-Plath henviste til forlydender fra OECD, og hun har brugt ord som megarisiko. A senhora deputada Randzio-Plath fez referência aos rumores que lhe chegaram da OCDE - tendo mesmo utilizado o termo "mega-risco" .
  Endvidere vil jeg bede kommissæren kaste lys over de forlydender, som vil vide, at der er udbrudt mund- og klovsyge i 26 kommuner i Vietnam. Além disso, gostaria que o Comissário esclarecesse o rumor, segundo o qual se teria declarado um surto de febre aftosa em 26 cidades no Vietname.
• rygte
  Der går et rygte om, at Kommissionen ville betale sine ansatte løn under en strejke. Há um rumor de que a Comissão pagaria aos seus trabalhadores o salário durante uma greve.
  Det er et vigtigt element, som maner det vedvarende og ubegrundede rygte om ledelsens korruption i jorden. Este é um aspecto fundamental, que fará calar os rumores persistentes e infundados sobre a existência de corrupção a nível da equipa de execução.
  Er der tale om en skønnet risiko, som imidlertid ikke er underbygget - eksempelvis hvor der er tale om et rygte - må svaret være en meddelelse stilet til forbrugerne. Em caso de suspeita de risco, embora sem qualquer fundamento - perante um rumor, por exemplo - convém responder através de uma comunicação destinada aos consumidores.

Related words

• rumo
• prumo
• fio-de-prumo
• brumoso
• grumo
• rumorejo
• rumo a
• sem rumo
• linha de rumo