Portuguese-Dutch translations for admitir

toelaten
Mijnheer de commissaris, dit kunnen we niet toelaten. Senhor Comissário, não podemos admitir isto. Dit betekent dat Europa geen niet-Europese vluchtelingen op zijn grondgebied moet toelaten. Isto significa que a Europa não deve admitir nos seus territórios refugiados que não sejam europeus.Wij kunnen geen landen toelaten waarin eigenlijk nog geen rechtsstaat bestaat. Não podemos admitir países onde não haja um verdadeiro Estado de direito.
toegeven
Ik moet toegeven dat het onbetekenend lijkt. Devo de facto admitir que me parece inofensiva. Dat is, zoals u zeker zult moeten toegeven, geen echte wedstrijd. Esse não será, como sem dúvida admitirão, um jogo limpo. Ik moet toegeven dat de redenering van de minister overtuigend is. Devo admitir que o argumento do Ministro é convincente.

toestaan
Als socialist kan ik dit beleid niet toestaan. Como socialista que sou, não posso admitir essa política.We kunnen niet toestaan dat het onderzoek op een dergelijke wijze aan banden wordt gelegd. Não poderemos admitir que impedimentos deste tipo venham obstruir a investigação. We kunnen niet toestaan dat het Europees Hof van Justitie op dit gebied van geval tot geval beleid ontwikkelt. Não podemos admitir que o TJCE faça política nesta área numa base casuística e parcelar.
bekennen
Er is een bijzonder soort racisme. Laten wij dat eindelijk eens bekennen. Temos de admitir finalmente que existe um tipo especial de racismo. In antwoord op mevrouw Doyle moet ik bekennen dat ik er niet zo zeker van ben of het hier om Schengen-regels gaat. Em resposta à senhora deputada Doyle, devo admitir que não estou convencido que essas sejam regras de Schengen. Ik moet evenwel bekennen dat het terrorisme zijn eerste zege op de democratie al behaald heeft. No entanto, devemos admitir que o terrorismo já obteve as suas primeiras vitórias sobre a democracia.
binnenlaten
erkennen
Niemand van ons heeft dat willen erkennen. Nenhum de nós quis admitir isso. We moeten erkennen dat dit tweede aspect ontbreekt in het beleid van de Commissie. Há que admitir que este segundo aspecto está ausente da liderança da Comissão. Niettemin moeten we erkennen dat de nu voorliggende wetgeving veel realistischer is. Não obstante, há que admitir que estamos perante uma peça legislativa muito mais realista.
huren
toegang verlenen