Portuguese-Dutch translations for andar

verdieping
Ikzelf en andere collega’s hebben namelijk tien minuten staan wachten op een lift naar deze verdieping. Eu e outros colegas esperámos dez minutos por um elevador para descer a este andar. De lift zat vol met ondervoorzitters, quaestoren en andere mensen die van de twaalfde verdieping naar beneden moesten komen. O elevador vinha cheio de vicepresidentes, questores e inúmeras outras pessoas que desciam do décimo segundo andar. (Er wordt tot stemming overgegaan) Ik verzoek de stemopnemers zich naar zaal 3 op de tweede verdieping te begeven voor het tellen van de stemmen. (Procede-se à votação) Peço aos senhores escrutinadores que se dirijam à sala 3, no segundo andar, para se proceder ao escrutínio dos votos.
etage
Het is hetzelfde als een bouwer die zijn bouwactiviteiten met de bovenste etage start en naar beneden toe bouwt, in plaats van bij de fundering te beginnen. Seria como se o dono de uma obra começasse a construção pelos últimos andares e construísse daí para baixo, em vez de começar pelas fundações. Ik moet zeggen dat ik zelf mijn bureau op de twaalfde etage heb en ook door de bel op de stemming opmerkzaam werd gemaakt; ik was precies binnen op het moment dat er gestemd werd. Devo inclusive referir que eu própria tenho o gabinete no 12º andar e foi o toque da campaínha que me chamou a atenção para a votação; cheguei aqui no momento em que se ia votar. De kantoren op de eerste en tweede etage en hoger hebben wel uitzicht. Os gabinetes situados no primeiro e no segundo andares e por cima têm vista.

lopen
Wij moeten oppassen dat wij onszelf niet voorbij lopen! Não corramos antes de sermos capazes de andar. We moeten inderdaad gaan lopen, maar niet achteruit zoals krabben. Temos de andar para a frente, e não para trás como caranguejos. Ze moet nog een klein eindje lopen. Ainda tem de andar um bocadinho.
wandelen
gang pas loop
loopje
rondhangen
stappen
Laten we omwille van de werknemers sneller, veel sneller, stappen ondernemen. Então, para os trabalhadores, temos de andar depressa, muito mais depressa.

uithangen
verdiep
Ikzelf en andere collega’s hebben namelijk tien minuten staan wachten op een lift naar deze verdieping. Eu e outros colegas esperámos dez minutos por um elevador para descer a este andar. De lift zat vol met ondervoorzitters, quaestoren en andere mensen die van de twaalfde verdieping naar beneden moesten komen. O elevador vinha cheio de vicepresidentes, questores e inúmeras outras pessoas que desciam do décimo segundo andar. (Er wordt tot stemming overgegaan) Ik verzoek de stemopnemers zich naar zaal 3 op de tweede verdieping te begeven voor het tellen van de stemmen. (Procede-se à votação) Peço aos senhores escrutinadores que se dirijam à sala 3, no segundo andar, para se proceder ao escrutínio dos votos.