Portuguese-Dutch translations for arriscar

riskeren
Wij riskeren daarmee dat wij een "monocultuur van de mens" scheppen. Arriscar-nosemos a criar uma «monocultura da raça humana».Gebeurt dat niet, dan riskeren we de langdurige minachting van het volk. Não proceder desta forma, equivale a arriscar o repúdio e o desrespeito a longo prazo da parte do público. De mensen daar blijven hun levens riskeren wanneer ze hun mening geven. Os cubanos continuam a arriscar as suas vidas quando manifestam as suas opiniões.
risico nemenKunnen wij het risico nemen de werkloosheid in Europa nog te verhogen? Será que ainda nos podemos arriscar a aumentar a taxa de desemprego na Europa? Moeten wij nu werkelijk het risico nemen van jarenlange conflicten, competentiestrijd en dubbel werk voordat wij inzien dat dit een verstandige weg is? Temos de arriscar viver anos de conflito, de guerras em que cada um defende o seu terreno, de duplicação de esforços, antes de reconhecermos o sentido que faz esta abordagem?We moeten het risico nemen om een Egypte zonder Mubarak te steunen, een Egypte dat op weg is naar de vorming van een seculiere Egyptische republiek die haar minderheden respecteert. Devemos arriscar e apoiar um Egipto sem Mubarak, na via de uma República do Egipto, laica e pluralista, que respeite as suas minorias.

wagen
Mijnheer Katiforis, er zijn gevaarlijke wegen waar wij ons beter niet op kunnen wagen. Senhor Deputado Katiforis, há declives onde é melhor não se arriscar. In welk land gaan de belastingbetalers hun eigen geld eraan wagen als een grote Europese groep in de problemen is geraakt? Qual o país cujos contribuintes irão arriscar o seu próprio dinheiro se um grande grupo europeu tiver problemas? Mensen zullen hun leven blijven wagen om hier te komen, hoe veel muren, tralies of schepen we ook inzetten. As pessoas continuarão a arriscar as suas vidas para entrar nos nossos territórios por muitos muros, grades de prisão ou barcos de que disponhamos.
gokken
op het spel zettenIs het echt noodzakelijk dat ze hun leven op het spel zetten? Será necessário que elas tenham de arriscar a vida? We moeten opnieuw uitkijken niet teveel van de landbouw te vragen en onze voedselveiligheid op het spel zetten. Mais uma vez, é preciso que tenhamos o cuidado de não exigir demasiado da agricultura e arriscar a nossa segurança alimentar. Ten eerste wil ik mijn solidariteit en medeleven met de slachtoffers betuigen, met name met diegene die hulp bieden en hun leven op het spel zetten om deze ramp tegen te houden en af te wenden. Em primeiro lugar, gostaria de manifestar a minha solidariedade e a minha simpatia para com as vítimas, em particular as que estão a ajudar e a arriscar a vida para parar e acabar com esta catástrofe.
vergokken