Portuguese-Dutch translations for beijar

kussen
Het is beter de hand van een lepralijder te kussen dan de hand van een idioot te drukken! É melhor beijar um leproso que estender a mão a um cretino!Hoe kan ik er zeker van zijn dat, als deze resolutie wordt aangenomen, niemand uit mijn naam oorlogsmisdadigers zal gaan omhelzen en kussen? Como posso eu estar segura de que, caso esta Resolução seja aprovada, ninguém abraçará e beijará criminosos em meu nome?
zoenen
We weten dat de heer Berlusconi van zoenen houdt, maar hier zoent hij de verkeerde. Sabemos que o Sr. Silvio Berlusconi gosta de distribuir beijos mas, neste caso, está a beijar a pessoa errada. Wat ik wil zeggen is dit: ik begrijp dat u mensen moet ontmoeten die gemener zijn dan uzelf, maar u hoeft ze niet te zoenen. O que pretendo dizer é o seguinte: compreendo que tenham de se encontrar com pessoas piores do que vós, mas não têm de as beijar.