Portuguese-Dutch translations for casa

huis
En daarna is iedereen gewoon naar huis gegaan. E depois, as pessoas regressaram a casa. Het Europese huis moet een veilig huis zijn voor kinderen. A casa europeia tem de ser uma casa segura para as crianças. – een Huis van Europese Geschiedenis; - uma Casa da História Europeia;
thuis
Het heeft mij 23 uur gekost om thuis te komen. Levei 23 horas a chegar a casa. Fikkie en Felix hebben het thuis echt het beste. O 'Bobi? e o 'Tareco? ficam muito melhor em casa. Maar hoort de Hongaarse regering hier ook thuis? Mas estará o Governo húngaro em casa?

tehuis
heem
knoopsgat
moederland
Iedere lidstaat kan hier zelf voor zorgen. Europese samenwerking is juist nodig om de terugkeer van deze burgers naar hun moederland te bevorderen. Esta tarefa compete a cada nação, enquanto teríamos antes necessidade dessa cooperação para facilitar o seu regresso a casa.
onderkomenEr werden zo'n tweeduizend huizen getroffen en honderden gezinnen hebben een tijdelijk onderkomen moeten zoeken. Cerca de duas mil casas ficaram afectadas e centenas de famílias estão alojadas em instalações temporárias. Het is daarom van belang om zo goed als dat kan uit te vinden wie er familieleden, onderkomen of levensonderhoud zijn kwijtgeraakt en navenant schadeloos te stellen. Importa, por isso, identificar e compensar, na medida do possível e até onde for possível, todos aqueles que perderam os seus familiares, as suas casas e os seus meios de sustento. Vanzelfsprekend moeten de vluchtelingen naar huis kunnen terugkeren zo ze dit verlangen of elders een onderkomen kunnen krijgen, maar zonder enige druk. Evidentemente os refugiados deverão poder regressar a suas casas, caso o pretendam, ou receber alojamento noutro local, mas sem que para isso sejam pressionados.
positie
Ik had, toen ik zitting nam in dit orgaan, nooit kunnen vermoeden dat ik nog eens de positie van de Commissie zou verdedigen - maar de Commissie heeft dit keer haar huiswerk gedaan. Nunca pensei, quando vim para o Parlamento, que acabaria a defender a posição da Comissão, mas a verdade é que a Comissão fez o seu trabalho de casa.