Portuguese-Dutch translations for chegada

• aankomst
  Hun aankomst is al dramatisch genoeg. A sua chegada já é suficientemente dramática.
  Ons werd meegedeeld dat er na aankomst een bus voor ons klaar zou staan. Disseram­nos que haveria um autocarro à nossa espera à chegada.
  Geïmporteerde diervoeders en levensmiddelen zullen bij aankomst worden gecontroleerd. Os alimentos para animais e para consumo humano serão sujeitos a controlos de importação, à chegada à UE.
• finish
  De chauffeurs moeten een doel voor ogen hebben en weten waar de finish is. Os condutores têm de ter um objectivo a atingir; têm de saber onde é a linha de chegada.
  De Oostenrijkse televisie heeft bijvoorbeeld in januari tijdens de finish van de winnares van de Citymarathon het nummer 'Sexy Thing' gedraaid. Por exemplo, aquando da maratona da cidade, em Janeiro, a estação austríaca ORF transmitiu a chegada da vencedora à meta ao som da canção 'You sexy thing?.
  Het voornemen van het Hongaarse voorzitterschap om de onderhandelingen voor het midden van 2011 af te ronden is lovenswaardig en ik denk dat Kroatië de finish daadwerkelijk op tijd kan halen. É de louvar a intenção da Presidência da Hungria de concluir as negociações até ao final do primeiro semestre de 2011, e a Croácia tem a possibilidade de cruzar a linha de chegada a tempo.
• komst
  Pas over de komst van de democratie maakt men zich zorgen. É a chegada da democracia que a inquieta.
  Integendeel, het zou de komst van nieuwe migranten in de hand werken. Em vez disso, encorajaria novas chegadas.
  Ik onderbreek de vergadering in afwachting van de komst van mevrouw Fontaine. A sessão é suspensa até à chegada da senhora Presidente.

Related words

• recém-chegada
• linha de chegada
• tempo estimado de chegada