Portuguese-Dutch translations for claro

duidelijk
Sta mij toe om één ding echter duidelijk te maken. Permita-me contudo que seja muito claro. Meneer Verhofstadt, laten we duidelijk zijn. Senhor Deputado Verhofstadt, sejamos claros. We moeten daarover heel duidelijk zijn. Devemos ser muito claros neste aspecto.
klaar
De balans is vandaag klaar en duidelijk voor de Europese Unie. Neste momento, o balanço para a União Europeia é perfeitamente claro. De routekaart ligt klaar: we beslissen eind volgend jaar. O “roteiro” é claro: uma decisão até ao fim do próximo ano. Ik wil dan ook klaar en duidelijk stellen dat de flexibiliteit niet de enige sleutel voor onze toekomst mag zijn. Gostaria, por conseguinte, de ser muito claro: a flexibilidade não pode ser a única solução do nosso futuro.

helder
Ik wil hierover helder en eenduidig zijn. Permitam-me ser claro e inequívoco. Dat is een helder en goed principe. Esse é um princípio bom e claro. Het ontbreekt aan een helder juridisch kader. Falta-nos um enquadramento jurídico claro.
bleekHet bleek een zeer gevoelige kwestie te zijn en er is geen vooruitgang geboekt. Ficou claro que é um tema muito sensível, e não foram feitos quaisquer progressos. Het ontbreekt niet aan daden; dat bleek ook in Detroit. Não há falta de acção - isso ficou claro em Detroit. Het allerduidelijkst bleek dit toen de Ieren tegen het Verdrag van Nice stemden. Onde isto ficou mais perfeitamente claro foi quando os irlandeses usaram o seu direito de dizer "não" ao Tratado de Nice.
tuurlijk
blank
Laat er geen misverstand over bestaan: het gaat hier niet om de rechten van blanke boeren, het gaat om de rechten van de gehele bevolking van Zimbabwe. Sejamos claros: o que está em causa não são os direitos dos agricultores brancos, são os direitos de todo o povo do Zimbabué.
doorschijnend
doorzichtig
De besluitvormingsprocedure moet ook doorzichtiger worden. Há que tornar mais claro o processo de tomada de decisão. Dat is op den duur een veel doorzichtiger systeem, en het komt beter tegemoet aan de consumentenbelangen. Isto parece-nos mais claro, de futuro, e mais positivo para o consumidor. Het nieuwe voorstel moet erop gericht zijn van het SAP een duidelijker en doorzichtiger stelsel te maken. A nova proposta deve ter por objectivo tornar o SPG um sistema mais claro e mais transparente.

fel
ja hoor
licht
Het is evenwel duidelijk dat al 't verborgene aan het licht begint te komen. É claro, porém, que a partir de agora há-de chegar o dia do Juízo Final. Ik geloof dat het antwoord op deze vraag al enig licht op dit vraagstuk kan werpen. Penso que esses dados podem desde já tornar mais claro o processo. U ziet het, die lichte blauwe kleur. Está a ver aqui esta zona assinalada a azul claro?
natuurlijk
Het beschikbare saldo wordt zo natuurlijk kleiner. Claro que a margem vai-se reduzindo. Dat is natuurlijk een belachelijke situatie. É claro que se trata de uma situação ridícula. Natuurlijk is er een vertrouwenscrisis. Claro que há uma crise de confiança!
ogenschijnlijk
onbewolkt
uiteraard
Het is uiteraard een compromis. É claro que se trata de um compromisso. Uiteraard is dit slechts een begin. Claro que se trata somente do início. Uiteraard is er enige vooruitgang geboekt. Claro que houve alguns progressos.
vast
Het is ook nodig om een aantal heldere doelstellingen voor de lange termijn vast te stellen. Também precisamos de definir objectivos claros a longo prazo. Dit amendement legt in duidelijke en ondubbelzinnige termen vast wat we willen bereiken. Esta alteração declara em termos claros e inequívocos aquilo que queremos realizar. Punt 13 legt natuurlijk vast wat is overeengekomen, maar niet wat niet is overeengekomen. É claro que o nº 13 regista aquilo que foi acordado, não aquilo que não foi acordado.
wolkenloos