Portuguese-Dutch translations for colheita

oogst
Hoe kun je op basis van vorig jaar de oogst van dit jaar voorspellen? Como é possível prever a colheita deste ano com base na colheita do ano passado? Ook voor de oogst van 1996 moet rekening worden gehouden met een overschrijding. Também se prevê que ela seja excedida na colheita de 1996.Men moet dat doen om de oogst binnen te halen. É necessário fazê-lo, a fim de se conseguir a colheita.
opbrengst
Kwekers vertellen me dat de opbrengst van biogasgewassen op goede grond met traditionele kweekmethoden kan worden verdubbeld. Os cultivadores de plantas dizem-me que, em bons terrenos de cultivo, é possível duplicar as colheitas de plantas para a produção de biogás com os métodos tradicionais de cultivo. Zo kunnen bijvoorbeeld de kwaliteit en opbrengst van gewassen worden verbeterd door rassen te ontwikkelen die bestand zijn tegen bacteriën, virussen en schimmels. A qualidade e o número de colheitas das plantas podem, por exemplo, ser melhorados através do desenvolvimento de espécies que sejam imunes a certas bactérias, vírus ou fungos. Het "farmers' privilege" wordt bevestigd, zodat de boer de opbrengst van zijn oogst kan gebruiken voor reproductie- of vermeerderingsdoeleinden door hemzelf, op zijn eigen bedrijf. O privilégio do agricultor ficou confirmado, permitindo-lhe assim utilizar o produto da sua colheita para fins de reprodução ou de multiplicação, por ele próprio, na sua exploração.