Portuguese-Dutch translations for conversa

gesprek
Ik geloof dat wij daarover een goed gesprek kunnen hebben. Quanto a mim, podemos desenvolver a este respeito uma excelente conversação. Daarna heb ik een lang gesprek gevoerd met de heer Tsvangirai. Tive depois uma longa conversa com Morgan Tsvangirai. Een dergelijk gesprek heeft de afgelopen vier maanden nooit plaatsgevonden. Durante os últimos quatro meses, esta conversa nunca teve lugar.
conversatie
Dit verschil doet trouwens onherroepelijk denken aan de onschuldige of tevreden conversaties van Byzantium, van de hiërarchen van Byzantium, terwijl hun rijk naar het niets afgleed. Aliás, este desfasamento lembra-me Bizâncio e as conversas anódinas e auto-complacentes dos administradores bizantinos enquanto o seu mundo deslizava inelutavelmente para o esquecimento.

babbel
dialoog
We zullen dat in onze dialoog met Rusland aan de orde stellen. Levantaremos estas questões nas conversações com a Rússia. De negende dialoogronde vond vorig jaar november plaats. A nona ronda de conversações decorreu em Novembro último. De uitkomst van de besprekingen bewijst dat sociale dialoog op Europees niveau kan werken. O resultado das conversações comprova que o diálogo social pode funcionar a nível europeu.
gebabbel
geklets
Dat geklets over een dreigende handelsoorlog - dat is hier vandaag al vaker gezegd - is als voorwendsel gebruikt. Toda a conversa sobre uma guerra comercial iminente, a qual foi hoje mencionada diversas vezes, não passou de um pretexto. Afgezien van een volledig verbod op elk opheffen van arbeidsplaatsen voor de grote winstgevende ondernemingen, is de rest alleen maar geklets. Tirando a proibição de toda e qualquer supressão de postos de trabalho nas grandes empresas que realizam lucros, o resto não passa de conversa.Het moet hem volkomen duidelijk worden gemaakt dat de internationale gemeenschap zich niet zal laten vangen door geklets over vrede als de realiteit een nog grotere repressie is. Não deveriam ser-lhe deixadas dúvidas de que a comunidade internacional não se vai deixar enganar com conversações de paz, quando a realidade no terreno é uma repressão cada vez maior.
kletspraatWat is de werkelijke impact van deze kletspraat? Que impacto tem verdadeiramente toda esta conversa? Al het andere is maar onzin, kletspraat waarmee wij ons onledig houden uit naam van belangen waar wij niet openlijk voor uitkomen. O resto é pura conversa, que tentamos inventar em nome de interesses que não queremos admitir ter. Niet aan de hand van de kletspraat in de media, maar op basis van hun praktische ervaringen verwerven jongeren veel betrouwbare en meer inspirerende kennis van Europa. A experiência prática da Europa é uma fonte de conhecimento da União Europeia muito mais fiável e muito mais válida para os jovens do que a conversa fiada da comunicação social sobre a Europa.