Portuguese-Dutch translations for criação

creatie
De Europese Unie is een unieke creatie. A União Europeia constitui uma criação única. Een volgend aspect is de creatie van een databank. Outro factor é a criação de uma base de dados. Betreft: Creatie van een Europees corps voor civiele bescherming Objecto: Criação de um Corpo Europeu de Protecção Civil
schepping
Omdat de schepping een schepper heeft. Porque criação tem um criador. U heeft gesproken over Pax, over vrede voor het menselijke ras en de schepping. Vossa Santidade falou de pax, de paz para a humanidade e para a criação. Landbouw heeft alles te maken met hetgeen we van God in de schepping hebben ontvangen. A agricultura está intimamente relacionada com aquilo que, na Criação, recebemos de Deus.

geesteskind
Ik ben blij dat de heer Catania vanavond zijn eigen geesteskind verstoot. Apraz-me verificar que esta noite o senhor deputado Catania rejeitou a sua própria criação.
hersenkind
idee
Het leek mij een prachtig idee om dat aan u voor te stellen. Pareceu-me uma belíssima ideia propor aos senhores a sua criação. Ik ben verheugd over de idee van de instelling van een gemeenschappelijke ethische ruimte. Saúdo, naturalmente, a ideia da criação de um espaço ético comum. Daarom steun ik het idee van normen en het idee van een richtlijn. Por conseguinte, apoio a ideia da criação de normas e da adopção de uma directiva.
uitvinding
Afgevaardigd commissaris Lamy heeft de Europese eenwording overigens bestempeld als een "verschijnsel zonder historisch determinisme" en een "menselijke en kwetsbare uitvinding". Aliás, Pascal Lamy, o Comissário delegado, classificou a construção europeia de "um fenómeno sem determinismo histórico, uma criação humana e frágil". Zo heeft de uitvinding van de verschillende steunfondsen van de EU, die veelal tot vervorming van de marktwerking leiden, geleid tot de invoering van de verplichting tot aanmelding van staatshulp. A criação de vários fundos de apoio europeus, que muitas vezes distorcem o ambiente de mercado, tornou necessário introduzir a obrigatoriedade de notificação de concessão de auxílio estatal.