Portuguese-Dutch translations for criticar

bekritiseren
We mogen de belastingdruk in ons eigen land bekritiseren. Podemos criticar a carga tributária no nosso próprio país. Ik wil de regering vandaag niet bekritiseren of verdedigen. Não me interessa estar agora a criticar ou a defender o Governo. De nieuwe landen hebben het recht de Europese Unie te bekritiseren. Os novos países têm o direito de criticar a União Europeia.
kritiseren
Het is hip individuele levensstijlen te kritiseren. É "moda" criticar os estilos de vida de cada um. Hij bracht zijn spijt onder worden dat de resolutie er niet in geslaagd was om de Georgische president te kritiseren. Ele lastimou o facto de a resolução não criticar o Presidente georgiano. – Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met het kritiseren van de felheid waarmee rapporteur Peter Liese is aangevallen. Senhor Presidente, gostaria de começar por criticar a acrimónia da intervenção da senhora deputada Plooij-van Gorsel contra o relator, senhor deputado Liese.

hekelenReden te meer om de wijze waarop dit voorstel erdoorheen gejaagd is, te hekelen. É mais uma razão para criticar a forma apressada como a proposta foi tratada.
manen
terechtwijzenAls wij de commissaris voor deze tekortkomingen terechtwijzen, gaan we voorbij aan het feit dat de lid-staten zich nog altijd onder de dekmantel van de subsidiariteit verschuilen. Criticar o comissário por estas insuficiências falha o alvo, porque os Estados-membros continuam a esconder-se sob o manto da subsidiariedade.
verwijten
Men kan ons ook niet verwijten dat we het openbaar streekvervoer uitgesloten hebben. Por isso, não é realista criticarem-nos por excluirmos os transportes locais. Wij kunnen het verslag-d'Ancona niet verwijten dat het een verband wil leggen tussen de drugsproblematiek en armoede en werkloosheid. Não podemos criticar o relatório d'Ancona por pretender relacionar os problemas da droga com a pobreza e o desemprego. Men zal de voorzitter van deze Commissie niet kunnen verwijten dat hij corruptie geduld heeft of corruptiegevallen toegedekt heeft. Não poderão criticar o Presidente desta Comissão por ter tolerado qualquer tipo de corrupção.