Portuguese-Dutch translations for dar

geven
Onthoud: snel geven is dubbel geven. Recordo que dar depressa equivale a dar o dobro. We moeten blijk geven van solidariteit. Cumpre-nos dar mostras de solidariedade.We geven jullie nog een kans.' Vamos dar-vos outra oportunidade".
overhandigen
Weest u zo vriendelijk mij de details te overhandigen, dan kan ik vaststellen of ik al dan niet correct heb gehandeld. En als het nodig mocht zijn, zal ik een en ander rechtzetten. Se tiver a amabilidade de me dar mais detalhes, poderei saber se agi correctamente ou não e, se for o caso, rectificarei a situação.

delen
Er is nog iets anders wat ik u mee wil delen. Gostaria de vos dar uma outra informação. Zou hij zo goed willen zijn mij mede te delen wanneer hij die antwoorden zal geven? Será que o senhor presidente em exercício me pode informar de quando é que me vai dar as respostas?Moeten we ervoor terugschrikken onze gedachten over deze onderwerpen met hen te delen? Devemos abster-nos de dar a conhecer o que pensamos sobre estas questões?
schenken
We moeten hier meer aandacht aan schenken. Há que dar mais atenção a este aspecto. Ik geloof echt dat we aandacht aan de zaak schenken maar we zouden er meer aandacht aan kunnen schenken. Tenho sinceramente para mim que estamos a debruçar-nos sobre o assunto, embora possamos dar-lhe mais atenção. Kortom, we moeten ruime aandacht schenken aan wat de wetenschappers zeggen. Em resumo, temos de dar a devida atenção ao que os cientistas dizem.
toegeven
weggeven
Mijn fractie zal uiteraard het verslag steunen, maar wij moeten ons afvragen of we niet toch als Parlement een beetje te veel weggeven door te zeggen: dat is juist. É evidente que o meu grupo dará o seu apoio a este relatório mas não devemos deixar de nos interrogar, como Parlamento, se não fizemos demasiadas cedências ao afirmar: está correcto.