Portuguese-Dutch translations for de novo

opnieuw
Welnu, opnieuw een gezamenlijke houding. Ora bem, temos de novo uma postura unânime. We moeten de kaarten eindelijk eens opnieuw schudden. Temos, finalmente, de baralhar as cartas e dar de novo. Wenst u opnieuw het woord te nemen, mijnheer Fischler? Deseja intervir de novo, Senhor Comissário Fischler?
wederom
Het was wederom een vruchtbaar jaar. Este foi de novo um ano produtivo.U hebt bepaalde punten wederom aan de orde gesteld. Levantou aqui, de novo, algumas questões. Uiteindelijk geraakte het proces wederom in een impasse. No final, chegámos de novo a um impasse.

alweer
Op bladzijde 22 staat alweer dat ik niet heb gestemd. Na página 22, afirma-se de novo que não votei. Ook dat wordt alweer in de discussie aangevoerd. Também este aspecto é de novo trazido para o debate. Waarom gaat het in deze richtlijn nu alweer om gezinshereniging? Por que razão se debruça de novo esta directiva sobre o reagrupamento familiar?
nogmaals
Ik dank u nogmaals hartelijk voor dit debat. Agradeço-vos de novo este debate. Wij dringen er nogmaals op aan dat dit ook daadwerkelijk gebeurt. Apelamos de novo para que tal seja feito. Nogmaals mijn felicitaties aan de rapporteurs. Felicito de novo os relatores.
over
weer
Stelt u deze toch alstublieft weer aan de orde. Por favor, apresente-a de novo. Dit model zou ook daarom ditmaal weer goed van pas komen! Podemos perfeitamente utilizar de novo este modelo. Mijnheer de Voorzitter, wij zijn weer terug bij af. Senhor Presidente, aqui estamos nós de novo.