Portuguese-Dutch translations for desperdiçar

verdoen
De meesten van hen zijn al vertrokken, omdat zij hun tijd hier niet wensen te verdoen op donderdagmiddag. A grande maioria dos deputados já se foi embora porque não pretendem desperdiçar a tarde de quinta-feira. Om deze reden zou het verstandiger zijn om hier geen tijd meer aan te verdoen en ons volledig te richten op het doel van partnerschap. Por isso, seria mais sensato não desperdiçar mais os nossos esforços, concentrando-nos, antes, apenas no objectivo da parceria. Wij gaan ze en bloc afwijzen, omdat wij hier in dit Parlement onze tijd verdoen met geleuter over vissers en hun toekomst! Estamos a votar contra todas elas en bloc , porque estamos a desperdiçar muito tempo neste Parlamento a falar de pescadores e do seu futuro!
verklungelen

verkwisten
We zouden het zuurverdiende geld van de belastingbetaler niet moeten verkwisten aan een vierde satellietsysteem dat geen extra voordelen ten opzichte van de andere systemen biedt. Não devíamos desperdiçar o dinheiro dos contribuintes, que tanto lhes custa a ganhar, num quarto sistema de navegação por satélite que não oferece qualquer vantagem relativamente aos outros. Als er voedselhulp wordt verkocht op de Russische markt, die geen goed functionerende marktmechanismen kent, verkwisten we het geld van de belastingbetalers. Pondo a ajuda alimentar à venda no mercado russo, onde não existem mecanismos de mercado operacionais, estamos a desperdiçar o dinheiro dos contribuintes europeus. Ik stem tegen de voorstellen van het bemiddelingscomité, die inhouden dat de Unie ook in de toekomst geld zal verkwisten aan onnodige en dure snelwegprojecten. Voto contra a proposta do Comité de Conciliação pois esta implica que a União continue a desperdiçar dinheiro em projectos de auto-estradas desnecessárias e caras.
vermorsen
verspillen
We mogen dit creatieve potentieel niet verspillen. Não podemos desperdiçar este potencial criativo. We mogen de schatten van Moeder Aarde niet verspillen. Não podemos desperdiçar os tesouros do nosso planeta. Ik kan de heer Ettl verzekeren dat wij geen tijd verspillen. Posso garantir ao senhor deputado Ettl que não estamos a desperdiçar o nosso tempo.