Portuguese-Dutch translations for dividir

delen
We hebben ervoor gekozen ons verslag in twee delen op te delen. Optámos por dividir o relatório em duas partes. Ik zou mijn bijdrage graag in twee delen willen splitsen. Gostaria de dividir a minha intervenção em duas partes.Ik zou mijn antwoord graag in twee delen willen opsplitsen. Dividirei a minha resposta em duas partes.
verdelen
De wereld is zich opnieuw aan het verdelen, maar op een andere manier. O mundo está a começar a dividirse em dois. Het Turkse beleid om Cyprus in twee staten te verdelen is geen oplossing. A política turca de dividir Chipre em dois Estados não é uma solução. Mijnheer Frattini, we hebben besloten de vragen in drieën te verdelen, per fractie. Senhor Vice-Presidente Frattini, decidimos dividir as perguntas em três, por grupo.

aftakken
opsplitsenIk zou mijn antwoord graag in twee delen willen opsplitsen. Dividirei a minha resposta em duas partes. Mijnheer de Voorzitter, er is een fractie die dit mondelinge amendement wil opsplitsen in onderdelen. Senhor Presidente, alguns grupos desejam igualmente dividir esta alteração oral. In dit geval zullen de verantwoordelijke autoriteiten in Aragón het project opsplitsen om te voorkomen dat er een milieu-effectrapportage wordt uitgevoerd. Neste caso, as autoridades responsáveis em Aragão vão dividir o projecto em partes para evitar a realização de uma avaliação de impacto ambiental.
splijten
De huidige onrust dreigt het land in tweeën te splijten. Os actuais tumultos ameaçam dividir o país. Er lijkt een gevaarlijke verwarring te heersen over wie onze echte bondgenoten zijn en wie echt belang heeft bij het verzwakken en splijten van Europa. Parece existir uma confusão perigosa sobre quem são os nossos verdadeiros aliados e quem está verdadeiramente interessado em enfraquecer e dividir a Europa.
splitsen
Ik zou mijn bijdrage graag in twee delen willen splitsen. Gostaria de dividir a minha intervenção em duas partes.Ik denk dat de oplossing eenvoudig is gewoon het amendement in tweeën te splitsen. Penso que a solução é simples: dividir, simplesmente, a alteração em duas partes. Vanuit wetenschappelijk oogpunt is het volstrekt verkeerd om een totaal toegestane vangst (TAC) te splitsen en dat is niet slechts mijn persoonlijke mening. Em termos científicos, é inteiramente errado dividir-se um TAC, e não se trata apenas da minha opinião pessoal.
uitdelen