Portuguese-Dutch translations for doces

snoep
schriftelijk. - (SV) In Zweden zeggen we doorgaans aan onze kinderen dat fruit de snoep van de natuur zelf is. Na Suécia, normalmente dizemos às nossas crianças que os frutos são os doces da natureza. Het is niet raadzaam om elke dag belegde broodjes en frisdranken en snoep en chips te consumeren, en een zittend leven draagt niet bij aan een goede gezondheid. As sandes e os refrigerantes, os doces e os salgadinhos não devem ser consumidos todos os dias e a vida sedentária não faz nada bem à saúde. We moeten elk kind van tevoren voorbereiden op dergelijke gevallen, net zoals we ze leren niet in een onbekende auto te stappen en geen snoep aan te nemen van vreemden. É preciso que as crianças estejam preparadas para uma eventual situação deste tipo, tal como as ensinamos a não entrar num carro de desconhecidos ou a não aceitar doces de estranhos.
snoepgoed
Suiker wordt echt niet alleen voor snoepgoed gebruikt. O açúcar serve para outras coisas além dos doces. Het gaat vooral om frisdrank, snoepgoed en andere dingen waarvan kinderen meer consumeren dan goed voor ze is. O que nos preocupa sobretudo neste contexto são os refrigerantes, os doces e produtos semelhantes que as crianças consomem em quantidades superiores ao que seria desejável. Een recent onderzoek van de universiteit van Southampton heeft deze Kamer op de mogelijke gevaren van azokleuren attent gemaakt die gebruikt worden om bepaald snoepgoed en drankjes te kleuren. Um estudo recente da Universidade de Southampton alertou esta Assembleia para os potenciais perigos dos corantes azóicos, utilizados para dar cor a determinados doces e bebidas.