Portuguese-Dutch translations for fechar

sluiten
Dit keer kunnen we de ogen niet meer sluiten. Desta vez não podemos fechar os olhos. Het zou naïef zijn daar de ogen voor te sluiten. Seria ingénuo fechar os olhos a isso. Wij kunnen onze ogen niet sluiten voor de werkelijkheid. Não podemos, pois, fechar os olhos à realidade.
beëindigen

dichtdoen
Maar realistisch gezien kunnen wij voor een moslimland met seculiere instellingen, dat een Europese weg naar modernisering en ontwikkeling zoekt, niet de deur dichtdoen. Não obstante, de um ponto de vista realista, não podemos fechar a porta a um país muçulmano com instituições laicas, que procura trilhar um caminho europeu de modernização e desenvolvimento.
dichten
Pas na 100 jaar zal dit het beoogde effect hebben, namelijk het dichten van het ozongat. Só ao fim de 100 anos isto irá ter o efeito em vista, isto é, fechar o buraco do ozono.Om het hier bestaande democratisch gat te dichten, is een interinstitutionele overeenkomst, zoals twee weken terug dit Parlement gevraagd heeft, dan ook zeer urgent. É por esse motivo que, para se fechar o fosso democrático aqui existente, é muito urgente um acordo interinstitucional, tal como este Parlamento solicitou há duas semanas. Eerder als satelliet de Verenigde Staten, die geld en waarden voorop zetten, volgen en dan pas de armoedekloof dichten is onaanvaardbaar. Preferir seguir, como um satélite, os Estados Unidos, que põem em primeiro lugar dinheiro e valores, e só depois fechar o fosso da pobreza é inadmissível.
dichtklappen