Portuguese-Dutch translations for fio

• draad
  Over mensenrechten: die wil ik beschrijven als een rode draad. Sobre os direitos humanos: quero descrever este domínio como um fio condutor.
  Bestrijding van de armoede was de rode draad van onze debatten op beide bijeenkomsten. O principal fio condutor do nosso trabalho, em ambas as Assembleias, foi a erradicação da pobreza.
  Dat was de rode draad, een rode draad die heeft geleid tot de vaststelling van regels in plaats van tot verzoeken om meer overheidssteun. Este foi o fio condutor que nos levou a definir, justamente, regras em vez de pedidos assistenciais de novas ajudas.
• ader
• baardhaar
• ei zo na
• elektriciteitsdraad
• garen
  Tenslotte zal de gezondheid van de burgers beter worden beschermd. Door middel van gedetailleerdere etiketten kunnen zij namelijk zien waar garens en verwante producten vandaan komen. Por último, a saúde pública estará mais bem protegida: uma etiquetagem mais detalhada fornecerá aos cidadãos informações sobre a origem dos fios e produtos conexos.
• kabel
  Natuurlijk moeten resterende obstakels, zoals gevolgen voor uitzendingen via de ether of kabeltelevisie, worden opgelost; dat staat buiten kijf. Claro que terão de ser resolvidos os obstáculos ainda existentes, como, por exemplo, as interferências na transmissão sem fios ou por TV cabo; não há qualquer dúvida sobre isso.
• kling
• koord
• lijn
  Maar de rode lijn is het enthousiasme voor wat hier voorligt. Porém, o fio condutor neste caso é o entusiasmo por tudo aquilo que alcançámos.
  Dus nogmaals wat u signaleert neem ik graag ter harte, maar ik wou toch maar proberen om te beginnen met de lijn die ik zojuist heb geschetst. Mais uma vez, estou de acordo consigo, mais quis tentar seguir o fio condutor do meu pensamento.
  We onderhouden nauwe contacten, soms via officiële overeenkomsten, soms via bilaterale overeenkomsten, om wereldwijd één lijn te trekken. Mantemos um contacto estreito entre nós, por vezes através de acordos oficiais, por vezes, através de acordos bilaterais, para tentar conseguir um fio condutor para todo o planeta.
• op een haar na
• snoer
• straaltje
• streng
• touw

Related words

• fiorde
• desafio
• epitáfio
• meio-fio
• mafioso
• mafiosa
• anfioxo
• cenotáfio
• grafiose