Portuguese-Dutch translations for gerar

dragen
Het is overdreven, onnodig en zal leiden tot verwarring over de huidige wetgeving, vooral de TSE-wetgeving, zonder daadwerkelijk bij te dragen aan de veiligheid. Isso seria excessivo e desnecessário, e iria gerar confusão com a legislação existente, em particular, o regulamento TSE, sem contribuir verdadeiramente para uma maior segurança.
veroorzaken
We kunnen ons niet wagen aan dergelijke redeneringen, want die zullen alleen maar meer spanningen veroorzaken. Não podemos entrar nesse tipo de discurso que pode gerar mais tensões. De Europese wetgeving moet begrijpelijk zijn en geen onnodige administratieve lasten veroorzaken. A legislação europeia tem de ser legível e não pode gerar burocracia desnecessária. Er is derhalve geen reden om nog meer stemmingmakerij, paniek en angst te veroorzaken! Logo, não há quaisquer motivos para gerar mais discórdia, pânico e medo!

verwekken
voortbrengen
We moeten het gebruiken om de grond te voeden, zodat deze nieuw leven kan voortbrengen. Devemos utilizá-la para alimentar a terra e gerar nova vida. Er is maar één oplossing om de situatie te normaliseren: economische ontwikkeling die een hogere levensstandaard zal voortbrengen. Existe uma única solução para assegurar o regresso à normalidade: desenvolvimento económico que gerará um melhor nível de vida. Hernieuwbare energiebronnen zijn gebonden aan grond, onze grootste nationale hulpbron, en ook de enige die de grondstoffen voor alternatieve energie kan voortbrengen. Os recursos energéticos renováveis estão localizados em terra e a terra é o nosso maior recurso nacional e o único capaz de gerar a matéria-prima para a energia alternativa.