Portuguese-Dutch translations for guardar

bewaken
Mevrouw Grabowska, ik dank u voor al hetgeen de Republiek Polen heeft ondernomen om de buitengrenzen te bewaken. Por outro lado, Senhora Deputada Genowefa Grabowska, agradeço-lhe tudo o que faz a República da Polónia para guardar as suas fronteiras externas. Dat vraagstuk houdt ons allen bezig. Hoe gaan wij de Europese buitengrenzen, de grenzen van de Europese Unie beschermen, bewaken en controleren? Todos nós queremos encontrar uma maneira de proteger, guardar e controlar as fronteiras da Europa, ou seja, as fronteiras externas da União Europeia.Zouden Frankrijk, Oostenrijk, maar bijvoorbeeld ook Zwitserland, geen gemeenschappelijk programma moeten opzetten om Italië financieel te helpen bij het bewaken van zijn buitengrenzen? A França, a Áustria mas também, por que não, a Suíça, não deveriam lançar um programa comum para ajudar financeiramente a Itália a guardar as suas fronteiras externas?
bewaren
We zullen spreken over de inhoud van de voorstellen om persoonsgegevens te bewaren. Iremos discutir o conteúdo das propostas destinadas a guardar os dados pessoais. Zo'n lange periode voor het bewaren van gegevens is in de praktijk lastig en zorgt niet voor veel extra bescherming van de consument. Um período tão longo para guardar informações de controlo é na prática muito complicado e não aumenta consideravelmente a segurança do consumidor. In de toekomst zullen pogingen worden ondernomen om de rollen om te draaien. Dan zullen zich ongewenste situaties voordoen en daarom is het voor ons Parlement raadzaam enige afstand te bewaren. No futuro, isso irá dar origem a subversões, a situações indesejáveis, e o nosso Parlamento deveria guardar uma certa distância.

opslaan
sparen
houden
Het was niet eens toegelaten om een handvol graan voor zichzelf te houden. Não lhes era permitido guardar sequer uma mão-cheia de cereais para si próprios. Ik had besloten al mijn persoonlijke overtuigingen vóór me te houden. Tinha decidido guardar para mim todas as minhas convicções. Allemaal proberen ze de informatie waarover ze beschikken, voor zichzelf te houden. Cada um tenta guardar para si as informações que tem.
verdedigen