Portuguese-Dutch translations for infelicidade

droefheid
ellende
Werkloosheid veroorzaakt persoonlijke ellende, het ondermijnt de sociale samenhang, het vreet aan het wezen van Europa zelf. O desemprego provoca infelicidade a nível pessoal, mina a coesão social, corrói a própria alma da Europa. Wij moeten een eind maken aan de mensenhandel en personen een halt toeroepen die grof verdienen aan de ellende van anderen. É indispensável pôr termo ao tráfico de pessoas e aos indivíduos que obtêm elevados lucros com a infelicidade dos outros. Het is onze taak om op een menselijke manier de ellende te verlichten van de bevolking die door de terroristische actie van Hezbollah gegijzeld wordt. Temos o dever de aliviar humanamente a infelicidade das populações tomadas reféns pela acção terrorista do Hezbollah.

lijden
ongeluk
Is het voor ons wel acceptabel dat wij ons uitsluitend om ons eigen geluk bekommeren, als dit zo veel anderen ongeluk bezorgt? Será que podemos entregar-nos à nossa felicidade, quando esta produz a infelicidade de tantos outros? Met deze rijkdommen zou het lot van de plaatselijke bevolking kunnen verbeteren, maar in plaats daarvan wordt zij in het ongeluk gestort. Em vez de melhorar a sorte da população local, estas riquezas são a causa da sua infelicidade. Oostenrijk heeft het ongeluk om anders dan Zwitserland sinds acht jaar wel lid te zijn van de EU. Porém, ao contrário da Suíça, a Áustria tem a infelicidade de já ser membro da UE há oito anos.
ongelukkigheid