Portuguese-Dutch translations for mau

slecht
Het is slecht voor ons, en het is slecht voor hen. É mau para nós e é mau para eles.Dat is slecht voor de burger en slecht voor de consument. Isso é mau para os cidadãos e mau para os consumidores. Een slecht boek is slecht, hoe goed de druk of het papier ook is. Um mau livro é sempre mau, por muito boa que seja a qualidade da impressão ou do papel.
gemeen

boosaardig
kwaad
Dat is waar het in een rechtstaat om gaat. Het kan geen kwaad het goede voorbeeld te geven. O Estado de direito é isso mesmo - e não seria mau dar o exemplo. De mensen konden toen slechts één mening vernemen over wat goed en kwaad is en in welke richting de samenleving zich moet ontwikkelen. As pessoas só ouviam uma opinião sobre o que era bom ou mau e sobre o modo como a sociedade deveria evoluir. Een discussie over goed en kwaad. Niet: is financiering goed of niet, maar: is dit onderzoek op zichzelf goed of niet? Não se trata tanto de saber se o financiamento dessa investigação é bom ou mau, mas sim de saber se essa investigação é boa ou má .
kwaadaardig
ongepastDit triomfalisme is ongepast en onsmakelijk, maar het zal heersen omdat de elite aanneemt dat ze het Verdrag van Lissabon binnen heeft. É um triunfalismo despropositado e de mau gosto, e que estará lá porque a elite assume como um dado adquirido o seu Tratado de Lisboa.
afgrijselijk
euvel

minderwaardig
monsterlijk
naar
Op de eerste plaats is het niet logisch de concurrentie slechts te modelleren naar zijn eigen belangen. Acontece que uma boa ideia não deve produzir um mau resultado. Naar mijn mening is het de taak van niet-overheidsinstellingen om het publiek te scholen op het gebied van besluitvorming. Em primeiro lugar, formar o público para a tomada de decisões releva, em mau entender, da área associativa. Je kunt het niet iedereen altijd naar de zin maken, maar daar is ook niets mis mee. Não se pode agradar a toda a gente o tempo todo, mas isso não é assim tão mau.
onaangenaam
ongemanierd
verkeerd
Dat is de makkelijke uitweg, maar wel de verkeerde. Esse é o caminho fácil, mas é um mau caminho. Maar de Commissie is op de verkeerde weg. Mas a Comissão enveredou pelo mau caminho. Daarmee is het een verkeerd voorbeeld van liberalisering geworden. Isto tornou-se, portanto, um mau exemplo de liberalização.
verschrikkelijk
Tot slot wil ik nog kwijt dat ik het verschrikkelijk jammer vind dat wij in deze situatie geraakt zijn. Para concluir, quero dizer que é muito mau que tenhamos chegado a esta situação. Ik ben van mening dat er geen bijeenkomst met de Russen mag worden gehouden zonder dat wij zeggen, dat wat er in Tsjetsjenië gaande is niet alleen verschrikkelijk is, maar een koloniale oorlog. Penso que não deve haver qualquer encontro com a Rússia sem que lhes digamos que aquilo que se passa na Chechénia não só é mau, como equivale a uma guerra colonial.
vreselijk