Portuguese-Dutch translations for misturar

dooreenhalen
in de war brengen

mengen
En tot slot: doen we er wel goed aan om regelgeving te mengen met belastingheffing? Por último, teremos de facto razão em misturar regulamentação com fiscalidade? Zou een verbod op het mengen van rode wijn met witte wijn bijvoorbeeld een regionaal of een nationaal verbod zijn? Por exemplo: a interdição de misturar vinho tinto e vinho branco será uma lei de incidência regional ou nacional? Boeren kopen graag ingrediënten en mengen graag hun eigen rantsoenen. Over het algemeen doen de grotere boeren dit ook. Os agricultores gostam de comprar os ingredientes e de misturar as suas próprias rações, coisa que os grandes agricultores geralmente fazem.
vermengen
Verder moet men niet drie verschillende vragen met elkaar vermengen, zoals nu is gebeurd. Não se podem misturar três questões diferentes, como agora aconteceu. Tegelijkertijd ben ik van mening dat het heel belangrijk is politiek en sport niet te vermengen. Ao mesmo tempo, acho que é muito importante não misturar política e desporto. Natuurlijk willen we deze zaken formeel niet met elkaar vermengen, maar we moeten niet naïef zijn. É claro que não desejamos misturar formalmente estas coisas, mas não sejamos ingénuos.
verwarren
Daarom mogen we die twee dingen niet verwarren. Assim, penso que não podemos misturar as duas causas. We moeten de financiële faciliteit van de Commissie niet verwarren met deze defensiekwesties. O dispositivo financeiro da Comissão não deverá misturarse com essas questões que têm a ver com a defesa. Het verwarren van asielzoekers met illegale immigranten is strijdig met het Vluchtelingenverdrag. Misturar requerentes de asilo com imigrantes ilegais é contra a Convenção sobre o Estatuto dos Refugiados.