Portuguese-Dutch translations for original

• oorspronkelijk
  Dat was trouwens mijn oorspronkelijke bedoeling. Era essa a minha intenção original.
  Het oorspronkelijke verslag is uit 1994. O relatório original data de 1994.
  Vervolgens werd over de oorspronkelijke tekst gestemd. No fim, foi votado o texto original.
• origineel
  Die woorden staan in het Spaanse origineel dat wij hebben ingediend. No original espanhol, por nós apresentado, estão estas três palavras.
  Mijnheer de Voorzitter, het is onmogelijk om nu nog origineel te zijn. Senhor Presidente, é impossível ser original neste momento.
  Voor alle duidelijkheid heb ik de letterlijke tekst van het origineel bij me. Com vista a uma clareza total, tenho comigo o texto original.
• nieuw
  Mijnheer Newton Dunn, ik moet u bekennen dat dit idee niet nieuw is. Senhor Deputado Newton Dunn, é uma ideia que, devo confessar­lhe, não é original.
  Auteursrecht en octrooirecht beschermen beide verschillende aspecten van iets wat nieuw en origineel is. Os direitos de autor e as patentes protegem aspectos diferentes de algo novo e original.

Related words

• originalidade
• originalmente
• aboriginalidade
• pecado original