Portuguese-Dutch translations for parabéns

gefeliciteerd
Gefeliciteerd, mevrouw Joly; gefeliciteerd, commissaris. Parabéns, a relatora, a Senhora Deputada Eva Joly; parabéns, Senhor Comissário. Gefeliciteerd, mijnheer Diamandouros! Parabéns, Senhor Provedor de Justiça Diamandouros. Niettemin, nogmaals: gefeliciteerd. Seja como for, uma vez mais, parabéns.
proficiat
Proficiat dus, mijnheer Trakatellis! Os meus parabéns, portanto, ao senhor deputado Trakatellis! Proficiat, mijnheer Papadimoulis! Parabéns, Senhor Deputado Papadimoulis. Proficiat dus, onze gelukwensen met dit goede verslag. Parabéns, pois, por este excelente relatório.

fijne verjaardag
gefeliciteerd met je verjaardagHartelijk dank voor je bijdrage, Freddy, en gefeliciteerd met je verjaardag! Obrigado pela sua contribuição, Freddy, e parabéns!
gelukkige verjaardag
goed gedaanTegen de rapporteur en degenen die eraan hebben meegewerkt om dit verslag vandaag zover te krijgen, zeg ik daarom: "goed gedaan”. Por isso, parabéns à senhora deputada Bairbre de Brún e a todos os que participaram neste relatório para fazerem dele o que ele é hoje. Op dit late tijdstip kan ik niet met hem wedijveren in het gebruik van woordspelingen, zoals hij net deed in zijn rede, maar: goed gedaan! A estas horas da noite, não consigo rivalizar com ele na hábil utilização das palavras sob a forma de trocadilhos, como ele fez na sua intervenção, mas parabéns!
goed zo
van harteDaarom nogmaals van harte gefeliciteerd. Por isso, mais uma vez, os nosso mais sinceros parabéns! Ik feliciteer hem van harte met zijn benoeming! Dou-lhe os meus sinceros parabéns. Van harte gefeliciteerd, mijnheer Prodi en mijnheer von Wogau. Parabéns, Senhor Presidente Romano Prodi e Senhor Deputado Karl von Wogau.