Portuguese-Dutch translations for penso

bandage
pleister
En toch blijven we pleisters op de diepe wonden plakken. E ainda assim teimamos em colocar pensos rápidos em feridas profundas. Ik zeg niet dat het een slechte zaak is, maar ik denk wel dat het een pleister op een houten been blijft. Não estou a dizer que esse sistema seja mau, mas penso realmente que isso continua a ser o mesmo que colar um penso numa perna de pau. Volgens mij is trouwens het zogenaamde wegwerken van een aantal misbruiken slechts een doekje voor het bloeden is, in het beste geval een pleister op een houten been. Além disso, penso que, aquilo que é descrito como a eliminação de alguns abusos, não passa de um pretexto ou, quando muito, de um paliativo.

verband
Ik denk dat er sprake is van een diepgaand verband. Penso que a relação é profunda! Dat is in dit verband echter een vraag van ondergeschikt belang. Penso, no entanto, que é uma questão menor neste contexto. Ik vind het Jaar van de talen in dit verband een zeer goed voorbeeld. Penso que o Ano Europeu das Línguas é disso um bom exemplo.
zwachtel