Portuguese-Dutch translations for perseguição

vervolging
Vervolging van homoseksuelen (Egypte) Perseguição de homossexuais (Egipto) In het rapport wordt een beeld van vervolging geschetst. Este relatório apresenta uma imagem de perseguição.We werken aan preventie en vervolging. Estamos a trabalhar em prevenção e perseguição.
achtervolging
Bovendien stemt de kwestie van hot pursuit (achtervolging tot over de grens) door politie-eenheden van andere lidstaten zonder voorafgaande toestemming, tot grote zorgen. Além disso, a questão da "perseguição transfronteiriça" sem a autorização das forças policiais dos outros Estados-Membros é fonte de sérias preocupações. Mijns inziens moet de Europese Unie dit grondrecht van iemand die daadwerkelijk vlucht voor achtervolging en oorlog, erkennen en beschermen. Ik zeg bewust: die daadwerkelijk vlucht. Entendo que a União Europeia devia reconhecer e apoiar esse direito básico a qualquer pessoa que foge, sem margem para dúvidas, da perseguição ou da guerra, mas quero dizer, fugir verdadeiramente.

jacht
In geheel Europa moet, onder auspiciën van iedere natiestaat, meedogenloos jacht worden gemaakt op de georganiseerde misdaad. Lanço, pois, um apelo nesta Assembleia para que, em toda a Europa, sob a égide de cada Estado-nação, seja movida uma perseguição sem tréguas à criminalidade organizada. Het verdrag moet een middel worden in de jacht op producenten van biologische wapens, maar ook voor het opsporen van oude voorraden. A Convenção deverá tornar-se um instrumento no quadro da perseguição dos produtores de armas biológicas e tóxicas, e também na detecção de antigas reservas. Nee, het is de systematische jacht op met name de Europese belastingbetaler en de automatische uitwisseling van informatie over zijn bankrekeningen zonder dat hij een overtreding heeft begaan. É a perseguição sistemática ao contribuinte, sobretudo europeu, o intercâmbio automático de informações sobre as suas contas bancárias na ausência de qualquer infracção.