Portuguese-Dutch translations for pretexto

dekmantel
Totnogtoe fungeerde het feit dat wij geen Statuut hadden als dekmantel voor het ontbreken van een dergelijke regeling. Até agora, o Estatuto teve sempre de servir como pretexto para a inexistência de uma disposição deste tipo. Gelukkig zijn er mensen die culturele rechten als dekmantel voor de sharia niet zullen accepteren. Felizmente, há pessoas que não aceitam a Sharia a pretexto do respeito pelos direitos culturais. Voorzitter, het regime van de Taliban gebruikt de dekmantel van de islam om vrouwen op een werkelijk walgelijke manier te onderdrukken. Senhora Presidente, o regime dos Talibãs usa o pretexto do Islão para oprimir as mulheres de uma forma verdadeiramente revoltante.
drogreden

pretext
schijnreden
voorwendsel
Het voorwendsel dat men hier gebruikt is schandalig: het voorwendsel van de gezondheid! É uma vergonha o pretexto que se usa aqui: o pretexto da saúde! De Bronzen Soldaat was slechts een voorwendsel. O Soldado de Bronze foi apenas um pretexto. Het beroep dat op de vrijheid wordt gedaan is slechts een voorwendsel. A invocação desta última serve apenas de pretexto.