Portuguese-Dutch translations for provar

proeven
Toen ik eens de berg Olympus besteeg, ben ik ergens gestopt om de honing van de Olympus te proeven, de honing van de Griekse goden. Subindo ao Monte Olimpo, parei para provar o mel do Olimpo, o mel dos deuses da Grécia. Onder de omstandigheden had ik verwacht deze heerlijke wafels te kunnen proeven, maar dat zal een andere keer moeten gebeuren. Nestas circunstâncias, esperava poder provar essas deliciosas bolachas, mas fica para outra ocasião. Als door in vitro proeven niet kan worden aangetoond dat een stof uit toxicologisch oogpunt geen kwaad kan, dan moet men gewoon van het nieuwe ingrediënt afzien. Se os testes efectuados in-vitro não permitirem provar a inocuidade tóxica de um novo ingrediente, então devemos prescindir da sua utilização.
uitproberen

aantonen
Niemand heeft het bestaan ervan in Roemenië kunnen aantonen. Ninguém conseguiu provar a existência destas prisões na Roménia. Laat Orlov zijn gelijk maar aantonen in de rechtbank. Deixemo-lo provar a sua inocência em tribunal. Daarmee kunnen wij aantonen dat wij ons openstellen voor Oekraïne. Esse gesto provará que é sincera a nossa vontade de abrir as portas à Ucrânia.
bewijs/bewijzen leveren
bewijzen
Dat wil zeggen: niemand kan bewijzen dat hij niet corrupt is. Ninguém pode provar que não é um corrupto. Wat probeert hij eigenlijk te bewijzen? O que está ele a tentar provar, então? Alleen, daarna kan hij dat nooit bewijzen! A única diferença é que nunca o poderão provar!
getuigen
Het is niet erg realistisch te verwachten dat er binnen een familie voor iets dergelijks sluitend bewijs boven water komt, zeker omdat er in dit verband het recht bestaat om niet te getuigen. Sejamos realistas, é impossível provar a existência de casamentos forçados em famílias em que impera um direito excepcional ao silêncio. Ik vind het dan ook van weinig respect getuigen dat via de Europese wetgeving wordt gepoogd het progressieve gelijk te halen. A essa luz, o facto de se procurar provar, através do Direito comunitário, que a linha progressista é correcta, denota falta de respeito.
goedkeuren
proberen
Misschien kan ik proberen om de sceptici de wind een beetje uit de zeilen te nemen. Talvez tente provar que os cépticos não têm razão. We dienen verschoond te blijven van uitnodigingen iets uit te proberen dat is geproduceerd... Não nos deviam enviar convites para provar uma coisa produzida...