Portuguese-Dutch translations for remédio

remedieMisschien heb ik een remedie voor u. Penso que tenho o remédio que lhe faz falta. Of dit een remedie is, weet ik niet. Se o remédio é esse, não sei... De diagnose wordt door iedereen gesteld, maar er zijn remedies nodig. O diagnóstico é feito por todos, mas faltam os remédios.
geneesmiddel
In het Portugees zegt men "bij een ernstige kwaal moet je een krachtig geneesmiddel gebruiken" . Em português diz-se «para grandes males, grandes remédios». Het bewustzijnsniveau van de ernst van de kwalen heeft tot nu toe geen bijzonder geneesmiddel opgeleverd. O nível de consciência da gravidade dos males ainda não levou a procurar grandes remédios. Immers, " pharmacon" betekent tegelijk geneesmiddel en vergif, heilzaam en dodelijk. Com efeito, pharmacon significa simultaneamente remédio e veneno, curativo e mortal.

medicijn
Anders kan het medicijn wel eens slechter uitpakken dan de kwaal. De contrário, o remédio pode ser pior do que a doença. Een vrij debat is misschien wel het krachtigste medicijn tegen extremisme en geweld. Um debate livre é porventura o remédio mais poderoso contra o extremismo e a violência. We mogen nooit vergeten dat onze eigen betrokkenheid bij onze eigen gezondheid altijd de beste medicijn is. Nunca podemos esquecer que o empenhamento activo na nossa própria saúde é sempre o melhor dos remédios.