Portuguese-Dutch translations for riso

lach
Ik wil ook graag enige woorden van Milan Kundera aanhalen uit zijn boek Het Boek van de Lach en de Vergetelheid. Hij zegt daarin: "Mensen schreeuwen altijd dat ze een betere toekomst willen creëren. Gostaria de lembrar algumas palavras de Milan Kundera na sua obra, O Livro do Riso e do Esquecimento, onde diz: "As pessoas estão sempre a gritar que querem criar um futuro melhor.
gelach
(Gelach en applaus) Ik wil Roger de hand schudden ten teken van vriendschap. (Risos e aplausos) Estendo uma mão amiga ao Roger. (Applaus en gelach) Wij gaan over tot de stemming over het verslag van de heer Macartney. (Aplausos e risos) Passamos à votação do relatório do senhor deputado Macartney. (Toespraak onderbroken door een lid - gelach) Die wedstrijd zou zeker goed bezocht worden. (O orador é interrompido por um deputado - risos). Esse jogo de futebol atrairia por certo muito público.

lachen
Inmiddels lachen Irak en Saddam in hun vuistje. Entretanto o Iraque e Saddam Hussein dissimulam o riso. Het lachen van uw kind, de huidkleur van uw kind, de kleur ogen van uw kind, het was allemaal al aanwezig in het embryo. O riso do seu filho, a cor da sua pele e dos seus olhos, tudo isso já estava presente no embrião. Iedereen die het daar niet mee eens is, verdient het niet kinderen te horen lachen. Quem não está de acordo com isto, não merece ouvir o riso de uma criança.