Portuguese-Dutch translations for sem dúvida

beslist
Dat is beslist in het belang van iedereen. Isso é, sem dúvida, do interesse de toda a gente. Dit is beslist een stap in de goede richting. É, sem dúvida, um passo na direcção certa. Zij moeten beslist zo snel mogelijk beantwoord worden. É sem dúvida preciso responder-lhes o mais depressa possível.
en of

voorzekerVoorzeker dat het nu blijk zal geven van Europese overtuiging, vasthoudendheid, optimisme, een praktische instelling en, als het even kan, gevoel voor humor. Sem dúvida, que dê mostras de convicções europeias, de tenacidade, de optimismo, de sentido prático e, se for possível, de sentido de humor.
zeker
Een extra prikkel kunnen wij zeker gebruiken. Necessitamos sem dúvida de ser impulsionados. Ik wens de euro zeker alle goeds. Desejo, sem dúvida, muitas felicidades ao euro. Dat was zeker een cruciaal punt. Este era sem dúvida um aspecto crucial.
zonder twijfelDit onderwerp is zonder twijfel belangrijk. Trata-se de um tópico sem dúvida importante. Deze beide gebeurtenissen hielden zonder twijfel met elkaar verband. Aqueles acontecimentos estiveram, sem dúvida, relacionados. Babel zal zonder twijfel zijn toren bouwen. Sem dúvida, Babel construirá a sua torre.
dat kan je gerust zeggen
inderdaad
Dat is inderdaad een kwestie die van cruciaal belang is. Trata-se, sem dúvida, de uma questão crucial. Dat is inderdaad een van onze sterke punten. Temos, aqui, sem dúvida, grandes capacidades. Dat is inderdaad de verkeerde weg. Esta seria sem dúvida a via errada.
ongetwijfeld
Dit is ongetwijfeld de weg vooruit. Este é, sem dúvida, o caminho a seguir.Er zijn twee amendementen die wij ongetwijfeld zullen handhaven. Vamos, sem dúvida, manter duas alterações. Er had ongetwijfeld meer gedaan kunnen worden. Sem dúvida que se poderia ter feito mais.

waarlijk
In Barcelona scheen men op positieve wijze de draad weer op te willen pakken, maar de daaropvolgende bijeenkomst op Malta was waarlijk teleurstellend. Com Barcelona parecia que o curso das coisas deveria ser retomado de maneira positiva, mas o encontro seguinte de Malta foi, sem dúvida, uma desilusão.
zeg dat wel